1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,360 4 00:00:21,240 --> 00:00:25,960 O Senhor chegou 5 00:00:26,000 --> 00:00:31,440 6 00:00:31,480 --> 00:00:36,880 7 00:00:36,920 --> 00:00:39,440 8 00:00:39,480 --> 00:00:42,040 9 00:00:42,080 --> 00:00:46,880 E a natureza canta... 10 00:00:46,920 --> 00:00:51,240 (SIRENA DE POLÍCIA) 11 00:00:51,280 --> 00:00:53,640 (CRACKES DE FOGO) 12 00:00:53,680 --> 00:00:55,680 PROFESSORA: Pare de rir. Isto é um desastre! 13 00:00:55,720 --> 00:00:57,960 Quero dizer, pelo amor de Deus, você daria uma olhada nisso?! 14 00:00:58,000 --> 00:01:00,560 Vocês todos estarão detidos! Todos vocês! (MENINO RISOS) 15 00:01:00,600 --> 00:01:02,680 Não é engraçado, Quinn! Você foi o responsável? 16 00:01:02,720 --> 00:01:04,760 QUINN: Não! Foi Mikey Collins, senhor! 17 00:01:04,800 --> 00:01:07,800 GAROTO: Mikey, você vai ser expulso! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,880 PROFESSORA: Certo! Seu palhaço, Collins. Você está morto. 19 00:01:12,920 --> 00:01:15,560 20 00:01:15,600 --> 00:01:18,120 21 00:01:18,160 --> 00:01:20,200 22 00:01:20,240 --> 00:01:21,480 (PORTA BATE) 23 00:01:22,640 --> 00:01:25,080 Você fez isso, não foi? Eu sei que você fez isso, Collins. 24 00:01:25,120 --> 00:01:28,320 Eu sei que foi você. Isso é dano criminal, então é! 25 00:01:28,360 --> 00:01:31,600 Isso-isso... 26 00:01:31,640 --> 00:01:33,680 isso é uma árvore de Natal! 27 00:01:39,080 --> 00:01:42,160 Como vão as coisas em casa, Mikey? Como vão as coisas na SUA casa, Harold? 28 00:01:44,840 --> 00:01:47,480 E sua mãe? O que você acha que ela diria... 29 00:01:47,520 --> 00:01:50,280 E SUA mãe? 30 00:01:50,320 --> 00:01:53,000 Minha mãe está morta. Do que ela morreu? 31 00:01:53,040 --> 00:01:55,040 Desapontamento? 32 00:01:55,080 --> 00:01:56,920 Da próxima vez que você for estar nesta escola 33 00:01:56,960 --> 00:01:58,960 é quando você está na frente do Conselho de Governadores. 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,680 Doce! Com licença. 35 00:02:03,080 --> 00:02:06,360 Feliz Natal a todos! 36 00:02:07,760 --> 00:02:09,480 (PORTA BATE) 37 00:02:10,960 --> 00:02:14,280 (SINO DA ESCOLA TOCA) 38 00:02:14,320 --> 00:02:16,080 39 00:02:16,120 --> 00:02:17,520 40 00:02:17,560 --> 00:02:19,200 Colhido! (RISOS) 41 00:02:21,480 --> 00:02:23,640 (GRITOS INDISTINTOS) 42 00:02:23,680 --> 00:02:26,320 43 00:02:26,360 --> 00:02:29,120 44 00:02:29,160 --> 00:02:31,840 (GRITOS INDISTINTOS) 45 00:02:33,840 --> 00:02:36,120 (QUEBRAS DE VIDRO) (MENINOS GEREM) (RISOS) 46 00:02:36,160 --> 00:02:39,240 (CONVERSA GERAL) (TOQUE DE SINOS) 47 00:02:39,280 --> 00:02:41,720 HOMEM: Claro, tenho treinado toda a semana. 48 00:02:41,760 --> 00:02:43,600 MULHER: Cuidado com o tendão de Aquiles. 49 00:02:43,640 --> 00:02:47,040 Isso realmente vai puxar se você não tomar cuidado. 50 00:02:47,080 --> 00:02:51,120 (MÚSICA SOBRE PA) 51 00:02:51,160 --> 00:02:53,360 (ZUMBIDO ELÉTRICO, PARADA DE MÚSICA) (TODOS GEREM) 52 00:02:53,400 --> 00:02:57,040 (SOPROS FRAMBOESA LONGA) (GEMINDO CONTINUA) 53 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 (FRAMBOESA CONTINUA) 54 00:03:03,200 --> 00:03:06,520 Ah-ah-ah! Hum... 55 00:03:06,560 --> 00:03:08,760 Escolhas, escolhas. 56 00:03:08,800 --> 00:03:12,040 Eu recomendo que você saia daqui antes de eu colocar meu dedo no seu macaco. 57 00:03:13,640 --> 00:03:16,200 Belos sapatos. (Sinos tilintam) 58 00:03:16,240 --> 00:03:18,640 (RISOS) 59 00:03:18,680 --> 00:03:21,280 Ops! 60 00:03:21,320 --> 00:03:24,400 Você pequeno.. (GRUNINDO) 61 00:03:24,440 --> 00:03:25,720 (CHOCALHO DE LATAS) 62 00:03:26,760 --> 00:03:29,800 HOMEM: Vamos, vamos dar uma volta por lá agora. 63 00:03:29,840 --> 00:03:31,560 MIKEY: Classe. 64 00:03:33,520 --> 00:03:36,280 (MÚSICA SINISTRO) 65 00:03:39,520 --> 00:03:41,400 ROUBO DE BANCO: Abaixe-se, isso é um assalto! 66 00:03:41,440 --> 00:03:43,200 (GRITOS EM PÂNICO) MULHER: Ele tem uma arma! 67 00:03:43,240 --> 00:03:44,920 Eu disse para descer! Largue esse telefone! 68 00:03:44,960 --> 00:03:46,400 HOMEM: Não atire! (BANGS DE PISTOLA) 69 00:03:46,440 --> 00:03:49,960 Uma época de Natal maravilhosa... 70 00:03:50,000 --> 00:03:53,960 (Aplausos da multidão) 71 00:03:54,000 --> 00:03:56,040 72 00:03:56,080 --> 00:03:57,840 MULHER: Vamos agora. É para caridade. 73 00:04:00,120 --> 00:04:03,080 (SINO TOCA, SOM DE ALARME) 74 00:04:03,120 --> 00:04:05,440 HOMEM: Pare com isso Papai Noel! MULHER: Pare ele! 75 00:04:06,520 --> 00:04:08,680 HOMEM: Ele tem uma arma! (GRITOS DOS CORREDORES) 76 00:04:09,920 --> 00:04:11,960 MULHER: Ele tem uma arma! 77 00:04:15,840 --> 00:04:18,520 (CONVERSA DE FESTA, MÚSICA) 78 00:04:18,560 --> 00:04:21,280 CONTROLE DE POLÍCIA: 'Todas as unidades, assalto a banco em andamento. 79 00:04:21,320 --> 00:04:23,600 Homem vestido de Papai Noel roubando o Banco Ballycopse. 80 00:04:23,640 --> 00:04:26,680 81 00:04:26,720 --> 00:04:29,760 82 00:04:29,800 --> 00:04:33,440 Para o dia de Natal... 83 00:04:33,480 --> 00:04:37,000 (SIRENES, GRITO DE PNEUS) 84 00:04:41,560 --> 00:04:43,440 (SIRENES À DISTÂNCIA) 85 00:04:45,600 --> 00:04:49,400 Argh, você deve estar brincando. Não é por isso! 86 00:04:50,920 --> 00:04:54,160 87 00:04:54,200 --> 00:04:55,840 (SIRENES, GRITO DE PNEUS) 88 00:04:55,880 --> 00:04:58,480 (GRITANDO, GRUNINDO) 89 00:05:00,760 --> 00:05:02,280 POLICIAL: Vá atrás dele! 90 00:05:02,320 --> 00:05:04,720 HOMEM: É o outro Papai Noel! 91 00:05:04,760 --> 00:05:06,240 POLÍCIA: Volte! 92 00:05:06,280 --> 00:05:08,160 (MULHER GRUNHA) 93 00:05:08,200 --> 00:05:09,360 (QUEBRA DE VIDRO) 94 00:05:09,400 --> 00:05:11,560 MULHER: Você entendeu errado... (GRITOS) 95 00:05:11,600 --> 00:05:13,360 (ofegante) 96 00:05:15,320 --> 00:05:16,520 (ALARME DO CARRO BIP) 97 00:05:16,560 --> 00:05:18,680 (MÚSICA SUSPENSA) 98 00:05:21,400 --> 00:05:25,000 (grunhidos, gemidos) 99 00:05:25,040 --> 00:05:26,960 (GEMINDO CONTINUA) 100 00:05:27,000 --> 00:05:28,480 Você está bem, companheiro? 101 00:05:28,520 --> 00:05:30,160 (MÚSICA SUSPENSA) 102 00:05:30,200 --> 00:05:33,760 Levante-se, amigo. (GEMINDO) 103 00:05:33,800 --> 00:05:35,440 (rosnados) Saia de cima de mim! 104 00:05:35,480 --> 00:05:37,640 (BUZINA DE CARRO, GRITO DE PNEUS) 105 00:05:38,640 --> 00:05:40,200 O que...? 106 00:05:40,240 --> 00:05:43,520 (MÚSICA DRAMÁTICA) (GRITANDO) 107 00:05:45,480 --> 00:05:48,040 (CLIQUE) 108 00:05:48,080 --> 00:05:50,840 MENINO: Esse não é o verdadeiro Papai Noel, certeza que não é, pai? 109 00:05:50,880 --> 00:05:53,280 (MÚSICA SUSPENSA) 110 00:06:00,520 --> 00:06:02,360 (ROBBER GRITA) 111 00:06:02,400 --> 00:06:04,120 (RISOS) 112 00:06:04,160 --> 00:06:06,480 ROBBER: Eu odeio essa fantasia! 113 00:06:06,520 --> 00:06:09,160 TODOS CANTAM: 114 00:06:09,200 --> 00:06:11,840 (PULVERIZAÇÃO) 115 00:06:11,880 --> 00:06:14,040 116 00:06:14,080 --> 00:06:16,840 117 00:06:18,080 --> 00:06:19,280 BROWNIE: O que ele está fazendo? 118 00:06:19,320 --> 00:06:20,640 (MENINAS GASP) (APROXIMAÇÃO DAS SIRENES) 119 00:06:20,680 --> 00:06:23,880 LÍDER: Não olhem, meninas. Nós vamos voltar. Não olhe. 120 00:06:28,000 --> 00:06:29,120 (GRICO DOS PNEUS) 121 00:06:32,000 --> 00:06:33,160 Larga o saco, canalha! 122 00:06:33,200 --> 00:06:34,600 Wesley! 123 00:06:35,600 --> 00:06:37,360 (BATA A PORTA DO CARRO) PAPAI NOEL: Eu não fiz nada! 124 00:06:37,400 --> 00:06:40,760 Enrole o pescoço. Você está reservado! 125 00:06:42,440 --> 00:06:45,360 (SQUEAK DE BRINQUEDOS) 126 00:06:45,400 --> 00:06:49,440 Sim, isso é muito bom a polícia trabalha lá, Wesley (!) 127 00:06:49,480 --> 00:06:51,240 Muito bom. (RISOS) 128 00:06:51,280 --> 00:06:54,320 Ouça, pessoal, sinto muito sobre tudo isso. Nós vamos... 129 00:06:55,880 --> 00:06:57,400 Realmente? 130 00:07:01,120 --> 00:07:03,400 (MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO) 131 00:07:03,440 --> 00:07:06,200 Você viu o visual nos rostos daquelas garotinhas? (RISOS) 132 00:07:06,240 --> 00:07:08,720 O que, quando você puxou a arma é Papai Noel? 133 00:07:08,760 --> 00:07:10,760 (RISOS) 134 00:07:12,040 --> 00:07:13,480 É o Mikey, não é? 135 00:07:15,600 --> 00:07:20,280 Muito parecido com o Natal 136 00:07:20,320 --> 00:07:22,160 (PESSOAS GRITANDO) 137 00:07:22,200 --> 00:07:25,240 138 00:07:25,280 --> 00:07:26,680 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 139 00:07:26,720 --> 00:07:29,080 140 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 141 00:07:30,600 --> 00:07:33,200 HOMEM: Cuide do seu carro, senhora. Dê-nos uma nota de cinco. 142 00:07:33,240 --> 00:07:34,360 Vamos, filho. 143 00:07:34,400 --> 00:07:36,600 144 00:07:36,640 --> 00:07:41,000 Muito parecido com o Natal 145 00:07:41,040 --> 00:07:42,480 Vocês estão bem, rapazes? (RUÍDO DE PORCO) 146 00:07:42,520 --> 00:07:45,640 147 00:07:47,200 --> 00:07:49,600 148 00:07:49,640 --> 00:07:56,120 Na sua própria porta da frente 149 00:07:56,160 --> 00:07:58,320 Tenho que ir, Sean. (UIVOS DE CÃO) 150 00:07:59,520 --> 00:08:01,200 Onde está seu irmão? 151 00:08:05,480 --> 00:08:07,840 (MÚSICA SUSPENSA) 152 00:08:14,640 --> 00:08:16,920 MULHER POLÍCIA: Sra. Collins, posso dar uma palavrinha? 153 00:08:19,640 --> 00:08:21,880 Olá, pequenino. Qual o seu nome? 154 00:08:24,680 --> 00:08:27,080 Hum, Sean. Olá, Sean. 155 00:08:27,120 --> 00:08:28,520 Sempre usa seu casaco em casa? 156 00:08:28,560 --> 00:08:30,760 Ele acabou de entrar. Ele estava brincando lá fora. 157 00:08:30,800 --> 00:08:32,440 eu não estava... Vá para o seu quarto, Sean. 158 00:08:33,520 --> 00:08:35,840 (Suspiros) Meu Deus. 159 00:08:42,920 --> 00:08:45,080 Olá, Mikey. 160 00:08:45,120 --> 00:08:47,040 Oi. 161 00:08:53,080 --> 00:08:55,680 Caramba. Obrigado, Mikey. 162 00:08:56,720 --> 00:08:58,000 (Suspiros) 163 00:09:02,880 --> 00:09:06,240 Está fora do meu alcance. Tenho de contactar os Serviços Sociais. 164 00:09:06,280 --> 00:09:09,560 Eles entrarão em contato dentro de alguns dias. 165 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 Desculpe. 166 00:09:13,040 --> 00:09:14,720 (MÚSICA TRISTE) 167 00:09:16,440 --> 00:09:18,000 (Suspiros) 168 00:09:24,160 --> 00:09:25,560 (Suspiros) 169 00:09:29,320 --> 00:09:31,360 A penugem desapareceu, mãe? 170 00:09:31,400 --> 00:09:33,680 Só me dê um minuto, amor. 171 00:09:33,720 --> 00:09:34,880 Só um minuto. 172 00:09:36,280 --> 00:09:37,840 (Suspiros) 173 00:09:50,280 --> 00:09:52,200 (RESPIRAÇÃO PROFUNDA) 174 00:09:52,240 --> 00:09:54,160 (descarga do vaso sanitário) 175 00:09:55,240 --> 00:09:57,640 BRADY: Assim é melhor. 176 00:09:57,680 --> 00:09:58,960 Alerta de spam. 177 00:09:59,000 --> 00:10:03,640 Todo casal tenta parar 178 00:10:03,680 --> 00:10:05,000 179 00:10:05,040 --> 00:10:08,120 Posso incomodá-lo por enquanto, Sra. Cheblek? 180 00:10:09,440 --> 00:10:14,480 Quase dez para o fim, Sr. Brady. Oh, oh, meu relógio está certo então. 181 00:10:14,520 --> 00:10:17,440 Achei que era lento. Uma vez que é considerado 182 00:10:17,480 --> 00:10:19,840 um dos mais precisos relógios no mercado, 183 00:10:19,880 --> 00:10:21,720 eu ia escrever para os fabricantes 184 00:10:21,760 --> 00:10:25,760 e expressar minha insatisfação. Mas não, é como anunciado, 185 00:10:25,800 --> 00:10:30,200 "O Observar o Mundo aprendeu a confiar". 186 00:10:30,240 --> 00:10:33,840 O que significa que você se atrasou de novo, Sra. Collins. 187 00:10:33,880 --> 00:10:35,920 Desculpe. Eu vou compensar. 188 00:10:35,960 --> 00:10:39,240 E como pretendemos fazer isso, Sra. Collins? 189 00:10:39,280 --> 00:10:40,880 Nós não sabemos. 190 00:10:40,920 --> 00:10:42,640 (risos) 191 00:10:42,680 --> 00:10:45,600 Eu preciso de alguém para trabalhar Dia de Natal. (GASPS) 192 00:10:45,640 --> 00:10:47,360 Você está abrindo no dia de Natal? 193 00:10:47,400 --> 00:10:49,840 O que as pessoas querem no dia de Natal? 194 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Neve? Baterias. 195 00:10:53,880 --> 00:10:55,880 Estou abrindo duas horas para pegar a pressa. 196 00:10:55,920 --> 00:10:57,320 Não posso ir no dia de Natal. 197 00:10:57,360 --> 00:10:59,200 Você disse que queria fazer as pazes, Sra. Collins. 198 00:10:59,240 --> 00:11:02,120 É assim que NÓS inventamos. 199 00:11:07,200 --> 00:11:09,360 Ho-ho-ho (!) 200 00:11:12,520 --> 00:11:14,760 Não consigo um ingresso para o sorteio? 201 00:11:14,800 --> 00:11:17,320 Você o quê? Ah, sim, desculpe. 202 00:11:17,360 --> 00:11:21,160 203 00:11:21,200 --> 00:11:24,760 Com ramos de azevinho 204 00:11:24,800 --> 00:11:27,360 A árvore de Natal 205 00:11:27,400 --> 00:11:31,440 206 00:11:31,480 --> 00:11:34,160 207 00:11:34,200 --> 00:11:38,400 208 00:11:44,200 --> 00:11:50,600 Comigo meu querido... 209 00:11:50,640 --> 00:11:53,120 O que há de errado? Preciso de um copo de água. 210 00:11:53,160 --> 00:11:54,720 (MÚSICA NA TV CONTINUA) 211 00:12:04,440 --> 00:12:06,640 (CHOCALHOS DE AEROSSOL) (Suspiros) 212 00:12:06,680 --> 00:12:09,400 Obrigado por isso, Mikey. Nós podemos decore as janelas amanhã. 213 00:12:09,440 --> 00:12:12,160 Gostaria que tivéssemos alguns desses... 214 00:12:12,200 --> 00:12:15,040 como você os chama? Estênceis. Podemos fazer alguns. 215 00:12:15,080 --> 00:12:17,600 Realmente? Do que? Vou pensar em algo. 216 00:12:17,640 --> 00:12:19,480 Agora vá para a cama. 217 00:12:19,520 --> 00:12:21,920 Isso será bom. Podemos fazer... 218 00:12:26,480 --> 00:12:28,720 Você iria para a cama? 219 00:12:28,760 --> 00:12:31,840 Você acha que vou pegar uma bicicleta este ano, Mikey? 220 00:12:31,880 --> 00:12:33,560 (MÚSICA TRISTE) 221 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 Vá para a cama, Sean. 222 00:12:37,040 --> 00:12:39,840 Bem, quero dizer, o que você pediu? 223 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Um irmãozinho que não continue me fazendo perguntas idiotas. 224 00:12:43,640 --> 00:12:45,080 Desculpe! 225 00:12:47,480 --> 00:12:48,920 E eles não são idiotas! 226 00:12:54,000 --> 00:12:55,960 Sim, eles estão. 227 00:12:59,480 --> 00:13:01,000 (PINGES DE TELEFONE) 228 00:13:14,360 --> 00:13:15,800 Sra. Collins, você deixou sua caixa registradora. 229 00:13:15,840 --> 00:13:17,880 Acabei de receber meu pagamento e faltam quatro horas. 230 00:13:17,920 --> 00:13:21,120 Sua cronometragem, Sra. Collins. Agora você tem um cliente esperando. 231 00:13:21,160 --> 00:13:22,880 Mas eu concordei em trabalhar Dia de Natal. 232 00:13:22,920 --> 00:13:26,000 E isso será calculado em seu salário do próximo mês. 233 00:13:27,280 --> 00:13:30,680 Senhor Brady, é Natal e faltam quatro horas para meu salário 234 00:13:30,720 --> 00:13:32,320 e você está no comando de cronometragem... 235 00:13:32,360 --> 00:13:34,840 Por que você me chama de Spam? 236 00:13:40,680 --> 00:13:43,640 É, hum... eu... 237 00:13:43,680 --> 00:13:45,600 (Suspira) Não sei. 238 00:13:45,640 --> 00:13:47,360 Eu vejo. 239 00:13:48,360 --> 00:13:49,760 Devo dizer-lhe, Senhora Deputada Collins, 240 00:13:49,800 --> 00:13:52,640 isso como "Coisas por um quilo" gerente de área, 241 00:13:52,680 --> 00:13:55,440 Devo denunciar esta conversa ao gerente regional, 242 00:13:55,480 --> 00:13:58,600 porque a implicação do que você está sugerindo 243 00:13:58,640 --> 00:14:01,200 em relação à sua cronometragem é... 244 00:14:01,240 --> 00:14:03,040 desonesto. 245 00:14:04,360 --> 00:14:07,440 Agora, se você voltasse para o seu caixa... 246 00:14:07,480 --> 00:14:10,440 Sra. Collins? 247 00:14:10,480 --> 00:14:12,040 Desonesto? 248 00:14:12,080 --> 00:14:14,240 (MÚSICA SUSPENSA) 249 00:14:17,760 --> 00:14:20,080 Já era hora! Eu estive aqui parado... 250 00:14:21,880 --> 00:14:23,800 E um ingresso para o sorteio? 251 00:14:29,360 --> 00:14:31,760 Meu filho vai adorar se eu ganhar aquela bicicleta. 252 00:14:31,800 --> 00:14:33,240 (CAROL DOS SINOS TOCA) 253 00:14:35,040 --> 00:14:37,480 (RASGA O BILHETE DO SORTEIO DO LIVRO) 254 00:14:37,520 --> 00:14:39,720 Com licença. 255 00:14:39,760 --> 00:14:40,960 Sim. 256 00:14:44,680 --> 00:14:47,280 Enchendo o ar 257 00:14:47,320 --> 00:14:49,760 Aumentando o som 258 00:14:49,800 --> 00:14:51,960 Contando sua história 259 00:14:52,000 --> 00:14:54,120 Enquanto as pessoas cantam 260 00:14:54,160 --> 00:14:56,440 O Natal está aqui 261 00:14:56,480 --> 00:14:59,280 Enquanto as pessoas cantam... 262 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Caso alguém ligue para você, mana, e você não sabe 263 00:15:01,640 --> 00:15:04,120 sobre o que eles estão falando. (TELEFONE) 'Por que você não pode fazer isso?' 264 00:15:04,160 --> 00:15:06,400 Não tenho permissão para participar do sorteio mas se eu colocar o seu 265 00:15:06,440 --> 00:15:09,360 nome e número abaixo, Sharon. 'Espere. E se formos pegos? 266 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 É um milhão para um. É apenas um ingresso.. 267 00:15:11,240 --> 00:15:13,160 — Ah, não sei. 268 00:15:13,200 --> 00:15:16,160 Você é Sharon McEvoy, e você nunca ouviu falar de mim, certo? 269 00:15:16,200 --> 00:15:17,800 (PORTA ABERTA) 270 00:15:23,320 --> 00:15:25,240 (MÚSICA PENSIVA) 271 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 (SINO DA IGREJA TOCA) 272 00:15:53,040 --> 00:15:56,280 (CONVERSA INDISTINTA) 273 00:15:58,520 --> 00:16:01,200 POLICIAL: Bem, como você sabe... (INDISTINTO) 274 00:16:09,960 --> 00:16:12,040 Então, meio quilo de linguiça bovina, você disse, amor? 275 00:16:12,080 --> 00:16:14,400 Quantos equivalem a meio quilo? Seis. 276 00:16:14,440 --> 00:16:16,200 Eu só preciso de quatro. 277 00:16:18,000 --> 00:16:19,880 Ah, quase esqueci, um osso para o cachorro. 278 00:16:19,920 --> 00:16:21,480 Mas não temos cachorro. 279 00:16:21,520 --> 00:16:23,720 (Ri sem jeito) 280 00:16:25,720 --> 00:16:28,640 Ele é um pouco simples. Deus o ajude. 281 00:16:30,760 --> 00:16:32,880 Mas nós não! 282 00:16:36,600 --> 00:16:37,920 Ele me assusta. 283 00:16:38,920 --> 00:16:41,560 Não há nada para ter medo. Ele é um bom homem. 284 00:16:41,600 --> 00:16:43,960 Ele fica lá dia e noite durante todas as férias, 285 00:16:44,000 --> 00:16:46,200 Até no dia de Natal, até o Ano Novo, 286 00:16:46,240 --> 00:16:49,360 coletando para as pessoas. Como as crianças na África? 287 00:16:49,400 --> 00:16:50,920 Não são apenas as crianças em África. 288 00:16:50,960 --> 00:16:53,320 Há crianças aqui preciso de ajuda também. 289 00:16:53,360 --> 00:16:54,840 Crianças pobres? 290 00:16:57,800 --> 00:16:59,000 Sim. 291 00:16:59,040 --> 00:17:00,720 Por que ele está vestido assim? 292 00:17:02,200 --> 00:17:06,000 Suponho que ele esteja dizendo Natal nem tudo é bondade e luz. 293 00:17:06,040 --> 00:17:08,720 Pode ser difícil para algumas pessoas. Aff! 294 00:17:08,760 --> 00:17:10,400 Vai ser difícil para Mikey 295 00:17:10,440 --> 00:17:12,320 se ele não fizer sua lista de Natal. 296 00:17:12,360 --> 00:17:14,880 Sean, só porque está numa lista, não significa que você vai conseguir. 297 00:17:14,920 --> 00:17:18,480 Eu sei, mãe. Cabe ao Papai Noel. 298 00:17:25,560 --> 00:17:28,040 A polícia encontrou seu carro de fuga perto da minha casa. 299 00:17:28,080 --> 00:17:30,600 Nunca vi tantos Papais Noéis na minha vida. 300 00:17:30,640 --> 00:17:34,800 Deve ter havido centenas. Mas um deles era o verdadeiro Papai Noel. 301 00:17:34,840 --> 00:17:36,760 REPÓRTER: O verdadeiro Papai Noel? 302 00:17:36,800 --> 00:17:39,400 Ele é um homem rico agora. 303 00:17:39,440 --> 00:17:41,320 O ladrão está armado e ainda foragido. 304 00:17:41,360 --> 00:17:42,760 Isso te preocupa? 305 00:17:42,800 --> 00:17:45,800 (MÚSICA SINISTRO) 306 00:17:54,280 --> 00:17:56,640 (MÚSICA SUSPENSA) 307 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 GEORGINA: Agradecemos seu tempo. Obrigado. 308 00:18:17,600 --> 00:18:19,440 WESLEY: (rindo) Obrigado pelo seu tempo. 309 00:18:19,480 --> 00:18:20,960 Isso é um biscoito! Ahh... 310 00:18:22,760 --> 00:18:24,760 Por que o Papai Noel roubou o banco? 311 00:18:24,800 --> 00:18:28,200 O quê? É como uma piada de biscoito de Natal, não é? 312 00:18:28,240 --> 00:18:29,640 Por que o Papai Noel roubou o banco? 313 00:18:31,240 --> 00:18:34,440 Porque "neve-um" lhe daria um empréstimo. (RISOS) 314 00:18:36,080 --> 00:18:39,960 Entendeu? Sim. "Snow-one" lhe daria um empréstimo! 315 00:18:42,280 --> 00:18:45,640 Ou "one-neve" daria a ele uma hipoteca! (RISOS) 316 00:18:48,960 --> 00:18:50,280 (Suspiros) 317 00:18:50,320 --> 00:18:51,800 (Continua rindo) 318 00:18:51,840 --> 00:18:54,400 Você abasteceu com combustível antes de partirmos? 319 00:18:57,120 --> 00:18:59,160 (MÚSICA SUSPENSA) 320 00:19:42,600 --> 00:19:44,120 (Suspiros) 321 00:19:45,680 --> 00:19:47,400 (FASCANDO PACOTES) 322 00:20:17,840 --> 00:20:19,320 (HOMEM GEMENDO LEVE) 323 00:20:19,360 --> 00:20:21,520 (FAIAIS CALARANDO) 324 00:20:24,000 --> 00:20:26,200 (GEMINDO CONTINUA) 325 00:20:33,840 --> 00:20:35,080 Olá? 326 00:20:40,040 --> 00:20:42,360 (GEMINDO CONTINUA) 327 00:20:55,920 --> 00:20:58,000 (PAPAI NOEL GEME LEVE) 328 00:21:00,760 --> 00:21:02,480 Onde está a bolsa? 329 00:21:04,400 --> 00:21:07,080 Seu saco. Ouça, eu posso ajudá-lo. 330 00:21:08,400 --> 00:21:10,480 Você não pode contar a ninguém que estou aqui. 331 00:21:10,520 --> 00:21:13,880 Você não se preocupa com isso, mas onde está sua bolsa? 332 00:21:13,920 --> 00:21:16,560 Eu quero metade, certo? Metade? 333 00:21:16,600 --> 00:21:18,360 Metade é justo, se eu tirar você daqui. 334 00:21:18,400 --> 00:21:21,400 (RISOS) Metade do quê? 335 00:21:21,440 --> 00:21:24,480 Está em todos os noticiários. As novidades? 336 00:21:24,520 --> 00:21:27,160 Já? Você roubou 80 mil. 337 00:21:27,200 --> 00:21:30,240 O que você acha? Isso acontece todo... 338 00:21:33,880 --> 00:21:36,720 Está aí em cima? Devo ter caído. 339 00:21:36,760 --> 00:21:39,440 Sim, você caiu de uma cerca. Eu apenas pensei que você estava bêbado. 340 00:21:39,480 --> 00:21:41,160 Fora do meu trenó. 341 00:21:41,200 --> 00:21:46,680 Huh? Só posso presumir Eu cochilei com as rédeas. 342 00:21:46,720 --> 00:21:49,760 Tenho trabalhado muito duro, você vê? 343 00:21:49,800 --> 00:21:54,720 As árvores e tudo isso deve ter amortecido minha queda. 344 00:21:54,760 --> 00:21:56,720 O que você acha que eu sou?! 345 00:21:56,760 --> 00:21:59,080 Ah! Minha... minha cabeça. 346 00:21:59,120 --> 00:22:01,560 Sua cabeça? Você é... 347 00:22:01,600 --> 00:22:03,640 Como você chama isso? Concussão? 348 00:22:03,680 --> 00:22:05,400 O que? Você vem. 349 00:22:05,440 --> 00:22:07,400 Você está nesse terno, então você pensa... 350 00:22:07,440 --> 00:22:09,840 Você acha que é o Papai Noel? 351 00:22:09,880 --> 00:22:12,240 E você não se lembra da bolsa! 352 00:22:12,280 --> 00:22:13,760 Saco de brinquedo? 353 00:22:13,800 --> 00:22:15,560 Devo ter deixado no trenó. 354 00:22:15,600 --> 00:22:17,520 Sim, talvez você tenha deixado cair ou escondeu em algum lugar 355 00:22:17,560 --> 00:22:18,920 e você não consegue se lembrar. 356 00:22:18,960 --> 00:22:22,520 O que você usou, uma arma? Você ainda entendeu? 357 00:22:22,560 --> 00:22:23,880 Oh-ho-ho, não. 358 00:22:23,920 --> 00:22:25,760 Eu não faço mais armas. 359 00:22:25,800 --> 00:22:27,920 Não desde os anos 60. 360 00:22:27,960 --> 00:22:30,320 (RISOS) 361 00:22:30,360 --> 00:22:32,840 OK. Nós vamos esperar até que sua cabeça melhore. 362 00:22:32,880 --> 00:22:35,280 Mas nós vamos ter para aquecê-lo primeiro, eu acho. 363 00:22:35,320 --> 00:22:37,840 Rudolph estará de volta para mim em breve. 364 00:22:37,880 --> 00:22:41,520 Bem, caso ele esteja atrasado, Vou pegar alguns cobertores, comida. 365 00:22:41,560 --> 00:22:44,520 Isso é gentil. Traga um pouco de sopa em um frasco, hein? 366 00:22:44,560 --> 00:22:45,880 Alguma amora silvestre? 367 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 Vou ver se minha mãe tem qualquer um na geladeira. 368 00:22:47,640 --> 00:22:50,720 Mas eu não prenderia a respiração. Ah, não, você... Não. 369 00:22:50,760 --> 00:22:52,800 Você não pode colocá-los na geladeira. 370 00:22:52,840 --> 00:22:56,680 Eles são muito mais doces se você deixá-los sentados de fora. 371 00:22:58,160 --> 00:23:00,400 (MÚSICA DRAMÁTICA) 372 00:23:02,400 --> 00:23:03,960 GEORGINA: Indo para Forest Road, 373 00:23:04,000 --> 00:23:06,240 casa dos Armstrong. O suspeito pode estar escondido. 374 00:23:06,280 --> 00:23:09,240 CONTROLE DE POLÍCIA: 'Entendido.' Sierra-Six-Four fora. 375 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 O que os elfos aprendem na escola? 376 00:23:13,040 --> 00:23:15,560 O elfo cúmplice! (RISOS) 377 00:23:17,040 --> 00:23:18,160 (Suspiros) 378 00:23:22,720 --> 00:23:24,480 Onde você vai no Natal? 379 00:23:24,520 --> 00:23:26,080 Terapia. 380 00:23:26,120 --> 00:23:27,680 (Rindo) Oh, Deus, você é bom! 381 00:23:27,720 --> 00:23:29,640 Você está bem, Georgina! 382 00:23:29,680 --> 00:23:31,720 (CONVERSA INDISTINTA) 383 00:23:32,920 --> 00:23:34,280 MENINA: Saúde. 384 00:23:36,480 --> 00:23:38,560 (WESLEY GUFFAWS) 385 00:23:39,720 --> 00:23:41,160 Ah! 386 00:23:49,280 --> 00:23:51,760 Ele deve estar se escondendo em algum lugar próximo. 387 00:23:51,800 --> 00:23:54,120 (RISOS) Se ele está escondido aqui, ele tem bom gosto. 388 00:23:54,160 --> 00:23:56,360 (Gato ronronando) 389 00:23:56,400 --> 00:23:58,680 Eca! Eu odeio gatos. 390 00:23:58,720 --> 00:24:01,760 Você gosta mais de cachorros, Wes? Coelhos. 391 00:24:01,800 --> 00:24:03,280 Eu gosto de coelhos. 392 00:24:03,320 --> 00:24:04,840 E porquinhos-da-índia. 393 00:24:04,880 --> 00:24:06,200 Hamsters. 394 00:24:06,240 --> 00:24:09,560 De acordo com a estação, os Armstrong estão em Andorra. 395 00:24:09,600 --> 00:24:11,040 Onde está isso, então? 396 00:24:11,080 --> 00:24:14,320 Agora, o que um gato em uma casa te contar, Wesley? 397 00:24:14,360 --> 00:24:18,440 Isso é como um pássaro na mão ou dois no mato ou o quê? 398 00:24:18,480 --> 00:24:21,000 Libra por centavo diz que eles não definiram o alarme. 399 00:24:22,240 --> 00:24:25,400 TV: 400 00:24:25,440 --> 00:24:28,720 Crianças brincando... 401 00:24:28,760 --> 00:24:30,360 O que está errado? Nada. 402 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Estou em casa, não estou? Vá trabalhar. 403 00:24:32,040 --> 00:24:34,600 Onde você estava? Em lugar nenhum. 404 00:24:34,640 --> 00:24:36,400 Alguém que eu conheço neste "lugar nenhum"? 405 00:24:37,880 --> 00:24:39,880 Você vai trabalhar ou não? 406 00:24:39,920 --> 00:24:42,240 Por que você está tão ansioso para me tirar para o trabalho? Eu não sou. 407 00:24:44,640 --> 00:24:46,480 Sean, amor, vá para o seu quarto, por favor. 408 00:24:46,520 --> 00:24:48,320 Er, o que eu fiz? 409 00:24:48,360 --> 00:24:50,720 Por favor, amor. Só preciso de uma palavrinha com Mikey. 410 00:24:50,760 --> 00:24:52,120 (HUFFS) 411 00:24:53,920 --> 00:24:55,480 (Suspiros) 412 00:24:58,080 --> 00:24:59,280 (PORTA FECHA) 413 00:25:00,760 --> 00:25:03,800 Quer falar sobre ontem? Não tivemos oportunidade. 414 00:25:03,840 --> 00:25:06,320 Mas seu diretor queria conversar sobre isso. 415 00:25:06,360 --> 00:25:07,760 Me fez sentir tão grande. 416 00:25:07,800 --> 00:25:11,080 Ah, ele é uma dose! Ele culpa tudo em mim. 417 00:25:12,160 --> 00:25:14,440 (Suspiros) 418 00:25:18,520 --> 00:25:20,440 Isto não pode continuar. 419 00:25:20,480 --> 00:25:23,400 Temos que ter uma conversa adequada sobre isso quando eu chegar em casa, certo? 420 00:25:25,720 --> 00:25:27,200 Certo. 421 00:25:32,160 --> 00:25:35,520 (Suspiros) Mikey, você não faria isso já deixou Sean sozinho? 422 00:25:35,560 --> 00:25:38,120 Você deveria estar cuidando dele. Você é a mãe dele. 423 00:25:38,160 --> 00:25:39,520 Resposta errada. 424 00:25:40,520 --> 00:25:42,560 Olha, eu não gosto deixando você todas as noites. 425 00:25:42,600 --> 00:25:44,920 Eu odeio isso, mas alguém tem que colocar comida na mesa. 426 00:25:44,960 --> 00:25:47,080 Comida na mesa?! 427 00:25:59,320 --> 00:26:02,000 Isso feito com outro osso de cachorro, mãe? 428 00:26:02,040 --> 00:26:03,440 Você acha que eu gosto disso? 429 00:26:03,480 --> 00:26:06,360 Se você não conseguir uma bicicleta para ele, Vou comprar uma bicicleta para ele. 430 00:26:06,400 --> 00:26:09,360 Vou comprar dez bicicletas para ele, cem bicicletas. 431 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 O que isso significa? 432 00:26:10,640 --> 00:26:12,160 (SCOFFS) 433 00:26:13,600 --> 00:26:16,480 Mikey... Sean, Sean, Sean, isso é tudo que ouço, 434 00:26:16,520 --> 00:26:18,520 Sean isso e Sean aquilo! 435 00:26:18,560 --> 00:26:21,160 Quanto a mim? O que vou ganhar no Natal? 436 00:26:21,200 --> 00:26:23,360 Você ganha todas essas férias grátis da escola, Mikey, 437 00:26:23,400 --> 00:26:25,760 e uma carona em um carro da polícia - sua meia está cheia. 438 00:26:25,800 --> 00:26:28,800 Você sabe, se você perguntasse aos policiais se estava tudo bem para você sair para trabalhar 439 00:26:28,840 --> 00:26:31,400 e me deixe cuidando de Sean todas as noites, 440 00:26:31,440 --> 00:26:33,560 talvez você pudesse ter conseguido um passeio em um carro da polícia também! 441 00:26:33,600 --> 00:26:36,280 Talvez você queira me denunciar? Faça o trabalho dos assistentes sociais. 442 00:26:36,320 --> 00:26:38,960 Talvez você queira gastar seu Natal sob cuidados, Mikey? 443 00:26:39,000 --> 00:26:40,560 Cuidados?! 444 00:26:44,440 --> 00:26:45,960 Talvez eu tenha mais para desembrulhar. 445 00:26:46,000 --> 00:26:47,360 Eu não acredito em você! 446 00:26:49,520 --> 00:26:51,400 Você chama isso Presentes de Natal? 447 00:26:53,240 --> 00:26:55,320 Pelo menos tem rodas, mãe. 448 00:26:55,360 --> 00:26:57,280 (SLAP) 449 00:27:03,160 --> 00:27:04,920 (SOLUÇANDO) 450 00:27:17,760 --> 00:27:19,080 Ah, droga. 451 00:28:17,920 --> 00:28:19,520 O que está acontecendo? 452 00:28:23,640 --> 00:28:25,280 O que você está fazendo? 453 00:28:26,960 --> 00:28:29,040 Mikey? Vá assistir TV! 454 00:28:57,160 --> 00:28:59,520 Não gosto de cebola em conserva. Linhas duras. 455 00:28:59,560 --> 00:29:02,320 Certo, não atenda a porta para alguém, você me ouviu? 456 00:29:02,360 --> 00:29:04,200 Aonde você vai, Mikey? 457 00:29:05,200 --> 00:29:06,960 O que você e mamãe eram gritando? 458 00:29:07,000 --> 00:29:09,560 Por que você está levando sua mochila? É coisa de Natal. 459 00:29:09,600 --> 00:29:12,400 Que tipo de coisa de Natal? Você... 460 00:29:12,440 --> 00:29:14,440 você nem fez sua lista de Natal ainda. 461 00:29:15,920 --> 00:29:17,760 E por que isso? 462 00:29:17,800 --> 00:29:20,640 O que você colocou no topo da sua lista de Natal do ano passado? 463 00:29:21,760 --> 00:29:23,960 Uma bicicleta. E o que aconteceu? 464 00:29:24,000 --> 00:29:26,320 Eu não consegui um. Isso te diz alguma coisa? 465 00:29:26,360 --> 00:29:27,760 O que você está tentando dizer? 466 00:29:27,800 --> 00:29:30,680 Ah, é como falar para um coelhinho! 467 00:29:30,720 --> 00:29:32,840 Esta noite eu vou resolver minha lista de Natal 468 00:29:32,880 --> 00:29:34,440 de uma vez por todas, maninho. 469 00:29:38,840 --> 00:29:40,080 (PORTA BATE) 470 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Muito obrigado. 471 00:29:56,720 --> 00:29:58,320 (SINO SINAL) 472 00:30:05,680 --> 00:30:07,520 Patrícia, vou fazer uma pausa agora? 473 00:30:07,560 --> 00:30:09,680 Não está tão ocupado. Onde está o Spam? 474 00:30:09,720 --> 00:30:12,320 Eu acho que o depósito, brincando com suas pequenas baterias. 475 00:30:22,440 --> 00:30:24,840 (MÚSICA DE NATAL ALTA) 476 00:30:42,720 --> 00:30:44,480 Droga. 477 00:31:18,840 --> 00:31:22,000 O que você está fazendo aqui, Sra. Collins? 478 00:31:25,400 --> 00:31:26,960 Eu tive que fazer um telefonema. 479 00:31:27,000 --> 00:31:29,080 Usei seu telefone e... 480 00:31:29,120 --> 00:31:31,440 o meu estava morto. Desculpe. 481 00:31:31,480 --> 00:31:33,280 Por que você fechou as cortinas? 482 00:31:33,320 --> 00:31:36,880 Porque não posso entrar aqui. Não, você não está, Sra. Collins. 483 00:31:36,920 --> 00:31:38,880 Então você está ciente de pelo menos uma regra. 484 00:31:40,040 --> 00:31:41,440 Sobre o que foi o telefonema? 485 00:31:42,920 --> 00:31:44,640 Prefiro não dizer. 486 00:31:44,680 --> 00:31:46,520 Você não tem esse luxo. 487 00:31:46,560 --> 00:31:48,320 Você se atrasou de novo hoje, Sra. Collins. 488 00:31:48,360 --> 00:31:50,240 Agora você saiu da área do balcão desacompanhado 489 00:31:50,280 --> 00:31:51,920 para esgueirar-se em meu escritório. 490 00:31:51,960 --> 00:31:54,640 Eu poderia demitir você aqui, no local. 491 00:31:54,680 --> 00:31:56,680 Eu tive uma discussão com meu filho antes de eu sair. 492 00:31:56,720 --> 00:31:59,440 Bem, por que não poderia esperar... Eu dei um tapa nele. 493 00:32:10,800 --> 00:32:12,920 Poupe a vara... 494 00:32:12,960 --> 00:32:15,000 estragar a criança, Sra. Collins. 495 00:32:17,680 --> 00:32:19,120 Volte para o seu caixa. 496 00:32:21,720 --> 00:32:24,440 (MÚSICA SINISTRO) 497 00:32:30,960 --> 00:32:32,760 (URINAR) 498 00:32:32,800 --> 00:32:35,320 (OFICIAL SUSPIRA DE SATISFAÇÃO) 499 00:32:39,320 --> 00:32:40,560 Ahhh, assim é melhor. 500 00:32:40,600 --> 00:32:42,680 SEAN: (DISTANTE) Mikey! 501 00:32:44,280 --> 00:32:46,160 Mikey! Ah... 502 00:32:46,200 --> 00:32:48,720 Ah! Ah! (ASSOBIOS) 503 00:32:48,760 --> 00:32:50,640 (CONVERSA ANIMADA) 504 00:32:51,720 --> 00:32:54,280 (MÚSICA DRAMÁTICA) Corra! Correr! 505 00:32:54,320 --> 00:32:56,960 Mikey! Corra, Sean, corra! 506 00:33:05,120 --> 00:33:06,680 Por que estamos correndo? 507 00:33:06,720 --> 00:33:08,840 Você está fugindo, Mikey? Ouça... 508 00:33:08,880 --> 00:33:11,320 Você não pode fugir. É Natal! 509 00:33:11,360 --> 00:33:13,600 Eu só preciso ver alguém. Quem? 510 00:33:14,960 --> 00:33:17,320 O que isso tem a ver com sua lista de Natal? 511 00:33:20,200 --> 00:33:21,360 Mikey... 512 00:33:21,400 --> 00:33:25,120 você sabe quando você estava dizendo mais cedo sobre o Natal do ano passado? 513 00:33:25,160 --> 00:33:26,840 Você estava dizendo que não há... 514 00:33:28,720 --> 00:33:30,280 Papai Noel?! 515 00:33:32,200 --> 00:33:35,080 O que você está fazendo? Eu não disse para você não se mexer? 516 00:33:35,120 --> 00:33:37,520 (GEMINDO LEVE) 517 00:33:37,560 --> 00:33:39,360 Ah, obrigado. Você senta aí. 518 00:33:41,000 --> 00:33:43,400 (GASPS) Obrigado. Isso é gentil. 519 00:33:43,440 --> 00:33:45,280 Sua cabeça está melhor? Você se lembra de alguma coisa? 520 00:33:45,320 --> 00:33:46,880 Você pegou as amoras silvestres? 521 00:33:46,920 --> 00:33:48,120 (Ah, merda!) 522 00:33:49,920 --> 00:33:54,480 Ah, meu Deus! Papai Noel, é você mesmo! É você mesmo! 523 00:33:54,520 --> 00:33:56,960 É sim. (RISOS) 524 00:33:57,000 --> 00:33:58,360 Sou realmente eu. 525 00:33:58,400 --> 00:33:59,920 Oh meu Deus! 526 00:33:59,960 --> 00:34:01,800 Eu sou Sean. 527 00:34:01,840 --> 00:34:03,040 Sean Collins. 528 00:34:03,080 --> 00:34:04,960 Sean Collins. 529 00:34:05,000 --> 00:34:06,520 Sean Collins... 530 00:34:06,560 --> 00:34:08,120 Esse nome toca uma campainha. 531 00:34:09,760 --> 00:34:11,920 Você me escreve muitas cartas, Sean? 532 00:34:11,960 --> 00:34:14,280 Sim, Papai Noel. Muitos deles. 533 00:34:14,320 --> 00:34:16,200 Eu escrevo para eles o tempo todo! 534 00:34:16,240 --> 00:34:17,840 Não importa quando for no ano, 535 00:34:17,880 --> 00:34:20,400 Acabei de escrever cartas para você. Você sabe, Sean, 536 00:34:20,440 --> 00:34:24,160 Eu acho que você pode estar minha fã número um! 537 00:34:24,200 --> 00:34:25,680 (Suspiros) Você quer dizer isso? 538 00:34:25,720 --> 00:34:28,720 Você realmente quer dizer isso? Claro que sim, Sean. 539 00:34:28,760 --> 00:34:31,680 Oh meu Deus! Você ouviu isso, Mikey? 540 00:34:31,720 --> 00:34:34,240 Ah, alto e claro. Ah, obrigado. 541 00:34:34,280 --> 00:34:37,640 Então, como é que o fã número um do Papai Noel não ganhou uma bicicleta no Natal passado? 542 00:34:37,680 --> 00:34:41,280 Bom, eu não... lembre-se exatamente. 543 00:34:41,320 --> 00:34:45,240 Talvez eu não tenha pensado que você estava pronto para uma bicicleta no Natal passado. 544 00:34:45,280 --> 00:34:47,160 E neste Natal? 545 00:34:48,440 --> 00:34:50,680 (RISOS) Sim! 546 00:34:54,800 --> 00:34:57,880 Esta sopa, é um pouco magro, Mikey. 547 00:34:57,920 --> 00:34:59,720 Uau, uau. 548 00:35:01,040 --> 00:35:04,160 Você está bem, Papai Noel? Quero dizer, onde está Rudolph? 549 00:35:04,200 --> 00:35:07,000 Ah, ele voou. Ele voou? 550 00:35:07,040 --> 00:35:10,120 Depois que caí do trenó. O que?! 551 00:35:10,160 --> 00:35:11,920 E Rudolph, ele não vai voltar? 552 00:35:11,960 --> 00:35:13,880 Ah, ele estará de volta. 553 00:35:13,920 --> 00:35:16,680 Mas leva muito tempo para uma rena 554 00:35:16,720 --> 00:35:18,760 para virar um trenó no ar. 555 00:35:18,800 --> 00:35:21,440 Mas ele estará de volta? Ah, ele estará de volta. 556 00:35:21,480 --> 00:35:23,200 Bom e velho Rudy! 557 00:35:23,240 --> 00:35:25,080 Certo, eu tive cerca de chega de tudo isso... 558 00:35:25,120 --> 00:35:27,640 O que... é... 559 00:35:28,760 --> 00:35:30,680 ..isso? 560 00:35:30,720 --> 00:35:33,240 (MÚSICA SINISTRO) 561 00:35:33,280 --> 00:35:35,880 BRAD: Qual de vocês, bonecos de neve fofos 562 00:35:35,920 --> 00:35:38,800 vamos ter sorte hoje, hein? (RISOS) 563 00:35:38,840 --> 00:35:40,520 Rufar de tambores, por favor. 564 00:35:44,200 --> 00:35:46,440 Ah, por favor, senhora, você desenharia 565 00:35:46,480 --> 00:35:49,360 o sortudo ganhador deste prêmio maravilhoso? 566 00:35:52,680 --> 00:35:54,560 (INGRESSOS FASCANDO) 567 00:36:00,680 --> 00:36:03,720 Ei, amor, o Natal está chegando. 568 00:36:03,760 --> 00:36:06,120 (RISOS) 569 00:36:08,400 --> 00:36:10,680 Er, você poderia ler para nós, por favor? 570 00:36:18,040 --> 00:36:19,880 Sharon... 571 00:36:21,000 --> 00:36:23,880 Sinto muito. Eu não estou com meus óculos. 572 00:36:23,920 --> 00:36:26,360 Não. Não. 573 00:36:26,400 --> 00:36:27,920 Shannon. 574 00:36:27,960 --> 00:36:30,480 Shannon O'Casey. (Clientes gemendo) 575 00:36:30,520 --> 00:36:33,560 Vou ligar para a senhorita O'Casey imediatamente e conte a ela as boas notícias. 576 00:36:33,600 --> 00:36:36,120 Obrigado. Obrigado a todos. 577 00:36:36,160 --> 00:36:38,800 Senhorita Cheblek, me dê um saco de lixo. 578 00:36:38,840 --> 00:36:40,880 Esses ingressos precisam ser reciclados. 579 00:36:44,720 --> 00:36:46,840 (Suspiros) 580 00:36:46,880 --> 00:36:48,840 (BRADY RI) 581 00:36:55,160 --> 00:36:56,840 Er, espere um minuto. 582 00:36:59,760 --> 00:37:01,440 (rosna suavemente) 583 00:37:09,520 --> 00:37:10,920 Sirva-me uma xícara, você. 584 00:37:13,800 --> 00:37:16,600 O que é isso, hein? Qual é a palavra, gordo? 585 00:37:16,640 --> 00:37:17,920 Você está se referindo a mim? 586 00:37:17,960 --> 00:37:19,520 (CUSPE) 587 00:37:19,560 --> 00:37:21,720 Isto é água quente. 588 00:37:21,760 --> 00:37:24,080 Ele pensa que é o Papai Noel. Não sei. 589 00:37:24,120 --> 00:37:27,120 Ele bateu a cabeça, escapou de um lar de idosos, talvez. 590 00:37:27,160 --> 00:37:28,960 Mikey! Achei que ele fosse você. 591 00:37:29,000 --> 00:37:31,760 Eu trouxe alguns cobertores para ele... Você pensou que ele era eu? 592 00:37:31,800 --> 00:37:32,960 Diga a ele, Papai Noel. 593 00:37:33,000 --> 00:37:35,560 Como você caiu do seu trenó, e Rudolph pode voltar a qualquer... 594 00:37:35,600 --> 00:37:37,560 Pare! (GASPS) 595 00:37:37,600 --> 00:37:39,960 Então você pensou que ele era eu? 596 00:37:41,360 --> 00:37:43,440 Então? Você é o homem das notícias! 597 00:37:43,480 --> 00:37:45,960 Que cara, Sean? Ele roubou o banco! 598 00:37:46,000 --> 00:37:48,960 Oh. E você pensou que eu era... 599 00:37:49,000 --> 00:37:50,440 Posso conseguir transporte para você. 600 00:37:50,480 --> 00:37:53,480 Há uma casa perto. A família está de férias. 601 00:37:53,520 --> 00:37:55,680 Eles têm um carro. 602 00:37:55,720 --> 00:37:57,200 Posso levar você até lá... 603 00:37:58,840 --> 00:38:01,160 ..por parte do dinheiro. Não. 604 00:38:01,200 --> 00:38:04,280 O que você acha disso, Papai Natal, né? 605 00:38:05,520 --> 00:38:07,680 Isso não aquece as amêijoas do seu velho coração? 606 00:38:07,720 --> 00:38:10,880 Você, senhor, é uma vergonha para aquele uniforme. 607 00:38:12,160 --> 00:38:14,080 Falando em uniformes... 608 00:38:17,640 --> 00:38:19,160 ..você pode ser útil, Santo. 609 00:38:20,560 --> 00:38:22,120 Vamos, Einstein. 610 00:38:23,240 --> 00:38:24,760 Venha, venha. Vir. Vamos. 611 00:38:28,280 --> 00:38:30,080 SEAN: Quantos anos você tem, Papai Noel? 612 00:38:30,120 --> 00:38:32,960 357, Sean. 613 00:38:33,000 --> 00:38:35,080 Ah... Ah, não, são oito? 614 00:38:35,120 --> 00:38:37,920 Em nome de... Você ganha jantar de Natal? 615 00:38:37,960 --> 00:38:41,640 Você deve estar cansado no dia de Natal. (Suspira) Exausto, Sean. 616 00:38:41,680 --> 00:38:43,760 Na verdade, tão exausto, 617 00:38:43,800 --> 00:38:47,040 Eu geralmente não saio da cama até o Ano Novo. 618 00:38:47,080 --> 00:38:49,040 Outra coisa que sempre me perguntei sobre... 619 00:38:49,080 --> 00:38:52,080 Sim, o que é isso? Pare com isso! Onde diabos estamos, Einstein?! 620 00:38:52,120 --> 00:38:55,440 Vamos para a casa grande, Mikey?Casa grande? 621 00:38:55,480 --> 00:38:57,160 Minha mãe costumava ajudar a limpar. 622 00:38:57,200 --> 00:38:59,160 Ela costumava nos levar para lá o tempo todo. 623 00:38:59,200 --> 00:39:00,600 Costumávamos alimentar os pássaros. 624 00:39:00,640 --> 00:39:02,800 Isso é o que costumavam chamar de prisão. 625 00:39:02,840 --> 00:39:05,760 Nos filmes antigos, não é? 626 00:39:05,800 --> 00:39:07,400 A casa grande. 627 00:39:07,440 --> 00:39:08,800 Ho-ho-ho (!) 628 00:39:10,120 --> 00:39:12,160 Quantos anos você tem, garoto? Farei oito anos no próximo mês 629 00:39:12,200 --> 00:39:13,760 se for da sua conta. 630 00:39:13,800 --> 00:39:16,280 Oito no próximo mês se for da minha conta, 631 00:39:16,320 --> 00:39:17,600 mas você não sabe sobre Santy? 632 00:39:19,000 --> 00:39:20,120 Aqui. 633 00:39:21,360 --> 00:39:24,120 Você ainda não contou a ele, Einstein? 634 00:39:24,160 --> 00:39:27,400 Estou falando com você, Einstein... Achei que você queria sair daqui. 635 00:39:29,520 --> 00:39:31,040 Diga a ele. 636 00:39:31,080 --> 00:39:32,520 Ignore-os, Sean. 637 00:39:33,840 --> 00:39:35,200 Prossiga. 638 00:39:37,480 --> 00:39:39,040 (Suspiros) 639 00:39:41,480 --> 00:39:43,880 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS) 640 00:39:47,640 --> 00:39:49,880 Não há bicicleta, Sean. 641 00:39:49,920 --> 00:39:52,560 Todas as suas listas e suas cartas, não haverá bicicleta. 642 00:39:52,600 --> 00:39:56,040 Não, a menos que ajudemos este homem aqui. 643 00:39:56,080 --> 00:39:57,560 E ele nos pagou. 644 00:39:57,600 --> 00:40:00,360 Essa é a única maneira você vai pegar uma bicicleta. 645 00:40:00,400 --> 00:40:02,160 Entender? 646 00:40:07,160 --> 00:40:08,880 Não, Mikey. Você é um mentiroso. 647 00:40:08,920 --> 00:40:11,320 Com certeza ele é um mentiroso! O que?! 648 00:40:11,360 --> 00:40:13,480 Que coisa para dizer! Que você me disse para dizer... 649 00:40:13,520 --> 00:40:16,400 Se eu fosse você, homenzinho, Eu ficaria de olho nele. 650 00:40:16,440 --> 00:40:18,000 Eu sei que estou. 651 00:40:18,040 --> 00:40:21,000 Acho que ele faria ou diria qualquer coisa. (GASPS) 652 00:40:22,080 --> 00:40:24,800 É o Sean. Não é verdade? 653 00:40:28,080 --> 00:40:29,880 Você conhece o caminho para a casa grande, Sean? 654 00:40:31,800 --> 00:40:33,000 Sim. 655 00:40:53,640 --> 00:40:54,960 Típico. 656 00:41:13,800 --> 00:41:15,160 Spam. 657 00:41:30,880 --> 00:41:33,240 (BATA NA PORTA) 658 00:41:33,280 --> 00:41:34,960 Sra. Collins, você está aí? 659 00:41:37,160 --> 00:41:39,360 Sim. 660 00:41:39,400 --> 00:41:42,800 O que exatamente você quer dizer com "sim"? Você esteve fora do seu caixa... 661 00:41:42,840 --> 00:41:44,800 Estarei aí em um minuto! 662 00:41:47,440 --> 00:41:49,360 Bem, certifique-se de que você está. 663 00:41:49,400 --> 00:41:51,000 Sra. Collins. 664 00:42:00,800 --> 00:42:02,600 (TOQUE EM EXECUÇÃO) 665 00:42:10,600 --> 00:42:12,240 (SOLUÇANDO) 666 00:42:25,200 --> 00:42:28,560 O que aconteceu com o seu carro de fuga, senhor ladrão de banco? 667 00:42:28,600 --> 00:42:31,520 Não escapou. Má sorte. 668 00:42:31,560 --> 00:42:34,280 Sem sorte, garoto. História da minha vida. 669 00:42:35,800 --> 00:42:38,840 Minha mãe diz que você faz a sua própria sorte. 670 00:42:38,880 --> 00:42:40,000 Talvez. 671 00:42:40,040 --> 00:42:43,080 eu não escapei um lar de idosos, sabe? 672 00:42:43,120 --> 00:42:46,160 Eu sou o Pai Natal. 673 00:42:46,200 --> 00:42:49,000 Por que você não acredita em mim? Não sei. 674 00:42:49,040 --> 00:42:51,440 Talvez seja o todo coisas de renas voadoras. 675 00:42:51,480 --> 00:42:53,240 O que você está fazendo aqui, afinal? 676 00:42:54,360 --> 00:42:57,080 Onde está sua mãe? Seu pai? 677 00:42:57,120 --> 00:42:59,080 Não sei onde meu pai está. 678 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 Nunca o vi. 679 00:43:02,040 --> 00:43:06,040 Minha mãe, ela trabalha à noite. Mikey se importa comigo. 680 00:43:06,080 --> 00:43:07,880 Huh. Ele está fazendo um bom trabalho (!) 681 00:43:07,920 --> 00:43:09,640 Precisamos de um plano aqui. 682 00:43:09,680 --> 00:43:12,000 Você precisa distraí-lo ou algo assim. 683 00:43:12,040 --> 00:43:15,080 Então você não sabe quem é seu pai? Eu sei quem ele é. 684 00:43:15,120 --> 00:43:17,280 Mas não me lembro dele. Ele foi embora quando eu era pequeno. 685 00:43:17,320 --> 00:43:18,440 Mamãe diz... 686 00:43:18,480 --> 00:43:20,480 Diga ao mundo inteiro, por que não?! 687 00:43:20,520 --> 00:43:23,160 Nossa família é nosso negócio, não o seu! 688 00:43:23,200 --> 00:43:26,360 Você é muito sensível, Einstein. 689 00:43:26,400 --> 00:43:28,960 Ele nunca disse nada, Mikey. E você cala a boca também! 690 00:43:29,000 --> 00:43:31,600 Não, por que você não cala a boca também, Mikey?!Sean... 691 00:43:31,640 --> 00:43:33,480 Não, Papai Noel, ele é sempre assim. 692 00:43:33,520 --> 00:43:37,000 Sempre que você diz algo para ele, ele explode a tampa. 693 00:43:37,040 --> 00:43:40,160 E ele é sempre mau com a mãe, o tempo todo! 694 00:43:40,200 --> 00:43:41,880 Diga a ele, garoto. 695 00:43:41,920 --> 00:43:44,000 Eu sabia desde o momento Eu coloquei os olhos nele pela primeira vez. 696 00:43:44,040 --> 00:43:45,600 Deixe que ele fique com isso, garotinho. 697 00:43:45,640 --> 00:43:48,880 Você sabe, às vezes... às vezes... 698 00:43:50,320 --> 00:43:52,640 ..Eu gostaria que você fugisse. 699 00:43:53,840 --> 00:43:55,440 Você não quis dizer isso, Sean. 700 00:43:55,480 --> 00:43:57,600 Você acha? Você pequenininho... 701 00:43:57,640 --> 00:43:59,640 Ah! Mikey! 702 00:43:59,680 --> 00:44:02,440 Natal e família! 703 00:44:02,480 --> 00:44:03,680 Você simplesmente não adora! 704 00:44:03,720 --> 00:44:05,240 (grunhidos) Ahhh! 705 00:44:05,280 --> 00:44:08,000 (LAMOR ALTO, GEMIDO) 706 00:44:08,040 --> 00:44:09,240 Corra, Sean, corra! 707 00:44:09,280 --> 00:44:10,800 Não, Mikey, não. 708 00:44:10,840 --> 00:44:13,920 (GEMINDO) Saia do meu caminho. 709 00:44:13,960 --> 00:44:15,200 Não, não... 710 00:44:15,240 --> 00:44:16,840 Olha, Rodolfo! 711 00:44:16,880 --> 00:44:18,080 Huh? 712 00:44:18,120 --> 00:44:20,240 Por que estamos correndo? 713 00:44:20,280 --> 00:44:22,440 (SEAN GRITANDO) 714 00:44:22,480 --> 00:44:24,040 (MÚSICA DRAMÁTICA) 715 00:44:25,720 --> 00:44:27,520 Corra, Sean, corra... (grunhidos, gemidos) 716 00:44:29,960 --> 00:44:31,880 Mikey? 717 00:44:31,920 --> 00:44:34,600 Você está bem? Mikey? 718 00:44:34,640 --> 00:44:35,880 Acordar. 719 00:44:36,960 --> 00:44:39,760 Mikey? (GEMIDOS) 720 00:44:39,800 --> 00:44:42,680 (MÚSICA SINISTRO) Mikey? Mikey? 721 00:44:42,720 --> 00:44:45,200 Temos que ir. 722 00:44:48,840 --> 00:44:50,040 Acabou a brincadeira. 723 00:44:58,080 --> 00:45:01,280 RÁDIO: (PATRÍCIA BATE) 724 00:45:01,320 --> 00:45:03,400 Você tem um minuto? 725 00:45:03,440 --> 00:45:06,440 Não é uma questão se Tenho um minuto, Sra. Collins, 726 00:45:06,480 --> 00:45:08,040 é se VOCÊ tem. 727 00:45:08,080 --> 00:45:10,160 E, er, em relação a antes no banheiro... 728 00:45:23,760 --> 00:45:26,440 Olá. Esta é a Sra. O'Casey? 729 00:45:29,280 --> 00:45:32,400 Quem é ela, sua prima? Sua tia? 730 00:45:34,400 --> 00:45:35,520 Amante? 731 00:45:36,960 --> 00:45:39,720 Sobre o que você disse uma ofensa passível de saque mais cedo 732 00:45:39,760 --> 00:45:42,520 quando eu te contei que liguei para meu filho? 733 00:45:42,560 --> 00:45:43,880 Bem, eu não liguei para ele. 734 00:45:43,920 --> 00:45:46,040 Eu não pude ligar para ele, ele não tem telefone. 735 00:45:47,280 --> 00:45:50,320 Suponho que é isso que ele deveria estar recebendo no Natal, 736 00:45:50,360 --> 00:45:53,560 mas não teria importância, porque eu não teria telefonado para ele. 737 00:45:53,600 --> 00:45:56,240 Tudo que eu conseguia pensar era em encher aquele balde com ingressos duvidosos, 738 00:45:56,280 --> 00:45:58,440 assim como você fez. 739 00:45:58,480 --> 00:46:02,200 Isso mesmo - somos iguais, você e eu. 740 00:46:02,240 --> 00:46:04,680 Não, estou pior, dei um tapa no meu filho. 741 00:46:04,720 --> 00:46:06,200 Ah! 742 00:46:08,480 --> 00:46:10,680 Por favor... 743 00:46:10,720 --> 00:46:12,040 Sra. Collins... 744 00:46:13,480 --> 00:46:15,960 Pat... 745 00:46:16,000 --> 00:46:17,520 Patsy... Patrícia. 746 00:46:17,560 --> 00:46:19,360 Patrícia... 747 00:46:19,400 --> 00:46:21,880 podemos ser razoáveis aqui. 748 00:46:21,920 --> 00:46:24,280 Você pode ficar com a bicicleta e... 749 00:46:24,320 --> 00:46:25,720 Posso restabelecer essas horas... 750 00:46:25,760 --> 00:46:27,160 Não! 751 00:46:28,320 --> 00:46:29,560 Não. 752 00:46:31,160 --> 00:46:33,080 Não, eu quero o resto do dia de folga 753 00:46:33,120 --> 00:46:36,480 ir para casa e pedir perdão do meu filho. 754 00:46:36,520 --> 00:46:38,720 E eu quero o dia de Natal com meus filhos. 755 00:46:40,840 --> 00:46:43,240 Talvez não seja muito como um dia de Natal, 756 00:46:43,280 --> 00:46:46,320 e talvez pode até ser o último. 757 00:46:46,360 --> 00:46:48,400 Mas... 758 00:46:48,440 --> 00:46:50,640 Não, eu não quero que você se abra em tudo no dia de Natal. 759 00:46:50,680 --> 00:46:53,680 Eu não quero que você force Dominika para trabalhar nesse turno. 760 00:46:53,720 --> 00:46:57,120 Eu quero que ela tenha seu Natal com o marido e o bebê. 761 00:46:59,800 --> 00:47:01,360 Bem, me dê a bolsa então. 762 00:47:20,320 --> 00:47:22,760 Feliz Natal, spam. 763 00:47:22,800 --> 00:47:24,920 Senhor Brady. 764 00:47:31,600 --> 00:47:34,720 DOMINIKA: Feliz Natal, Seb. 765 00:47:34,760 --> 00:47:36,720 (CORUJA PIANDO) 766 00:47:44,000 --> 00:47:46,440 PAPAI NOEL: Pronto agora. (GEMIDOS) 767 00:47:46,480 --> 00:47:50,960 Aqui estamos. Agora, espere... espere um minuto. 768 00:47:51,000 --> 00:47:54,560 Lá. Esse é um hematoma muito desagradável você tem aí. 769 00:47:57,280 --> 00:47:59,640 Onde... Onde está... 770 00:48:01,640 --> 00:48:04,280 O que você está procurando, Mikey? 771 00:48:04,320 --> 00:48:06,440 Sean... 772 00:48:06,480 --> 00:48:08,280 ou o dinheiro? Hum? 773 00:48:21,440 --> 00:48:23,480 Mikey, espere, espere, espere. 774 00:48:23,520 --> 00:48:25,720 Mikey. Ah... (grunhidos) 775 00:48:29,600 --> 00:48:33,040 Não se preocupe. Nós vamos recuperá-lo. 776 00:48:33,080 --> 00:48:36,120 Se ao menos Rudolph voltasse, então poderíamos... eu poderia... 777 00:48:36,160 --> 00:48:37,520 Chega! 778 00:48:37,560 --> 00:48:40,720 Eu não quero ouvir mais nada dessa porcaria, você me ouviu? 779 00:48:40,760 --> 00:48:43,880 (MUTTERS) Tapelig gutt! O que? 780 00:48:43,920 --> 00:48:48,440 "Tapelig gutt", significa "menino tolo" em norueguês. 781 00:48:48,480 --> 00:48:49,680 Oh sim? 782 00:48:49,720 --> 00:48:51,720 E o que é "velho idiota"? 783 00:48:51,760 --> 00:48:53,360 "Spro gammel tosk". 784 00:48:54,560 --> 00:48:56,240 (CÃO LATINDO) 785 00:49:01,840 --> 00:49:03,960 (MÚSICA SINISTRO) 786 00:49:09,960 --> 00:49:12,400 Bom... bom cachorrinho. 787 00:49:15,320 --> 00:49:16,960 Bom cachorrinho. 788 00:49:17,000 --> 00:49:19,360 (FALANDO NORUEGUÊS) 789 00:49:21,840 --> 00:49:24,040 (CÃO ROSCANDO) 790 00:49:30,800 --> 00:49:33,120 Ah! (CÃO LADIDO) 791 00:49:33,160 --> 00:49:35,280 (CÃO LAMENTA) 792 00:49:37,160 --> 00:49:38,920 Como você fez isso? 793 00:49:40,000 --> 00:49:41,560 Como você pensa? 794 00:49:44,560 --> 00:49:47,760 GEORGINA: Sierra-Seis-Quatro, ainda nenhum movimento na casa. 795 00:49:47,800 --> 00:49:51,200 CONTROLE: 'Mantenha-o trancado. Temos cães varrendo a floresta. 796 00:49:51,240 --> 00:49:54,720 WESLEY: Por que o Papai Noel roubou o banco? (Suspira) Wesley! 797 00:49:56,280 --> 00:49:58,360 (Papai Noel ofegante) 798 00:49:59,480 --> 00:50:01,000 PAPAI NOEL: Ah. 799 00:50:01,040 --> 00:50:03,520 Eu pensei que você disse ninguém estava em casa? 800 00:50:03,560 --> 00:50:05,760 Eles serão automáticos, não vão? 801 00:50:05,800 --> 00:50:08,400 E claro, não há alarme. A Sra. Armstrong é louca por gatos. 802 00:50:08,440 --> 00:50:11,160 Eles recebem uma corrida grátis da casa. 803 00:50:11,200 --> 00:50:13,880 Se ele machucou nosso Sean... 804 00:50:13,920 --> 00:50:16,280 Devíamos chamar a polícia. 805 00:50:16,320 --> 00:50:18,680 Com o quê? 806 00:50:18,720 --> 00:50:20,240 Você não tem telefone? 807 00:50:20,280 --> 00:50:23,120 Não. Você nunca me trouxe um. Oh. 808 00:50:23,160 --> 00:50:24,720 Desculpe por isso. 809 00:50:26,120 --> 00:50:29,400 É uma pena. O que? 810 00:50:29,440 --> 00:50:31,480 Eu não tenho meu pó mágico, 811 00:50:31,520 --> 00:50:34,240 caso contrário eu poderia ter escorregou pela chaminé. 812 00:50:34,280 --> 00:50:36,480 Mas deixei-o no trenó. 813 00:50:39,160 --> 00:50:41,560 (MÚSICA SUSPENSA) 814 00:50:45,640 --> 00:50:47,280 (ofegante) 815 00:50:51,120 --> 00:50:53,640 (ofegando alto) 816 00:50:55,000 --> 00:50:56,240 Shhh. 817 00:50:58,520 --> 00:51:00,160 (A PORTA RANGE) 818 00:51:13,840 --> 00:51:15,840 (Eu vejo. Eu vejo.) 819 00:51:22,600 --> 00:51:24,240 (Graças a Deus!) 820 00:51:24,280 --> 00:51:26,000 Ei, Papai Noel. Olá, Mikey. 821 00:51:26,040 --> 00:51:27,480 Olha, lembra do Cosmo? 822 00:51:27,520 --> 00:51:30,240 Você está bem? Olha como ele é gordo... 823 00:51:30,280 --> 00:51:31,960 (PASSOS PARA CIMA) 824 00:51:32,000 --> 00:51:33,720 (COSMO MIAU) 825 00:51:39,840 --> 00:51:42,040 (OK, vamos lá.) 826 00:51:42,080 --> 00:51:45,440 Ele me amarrou. Ah, que tipo de homem... 827 00:51:45,480 --> 00:51:48,080 Precisamos de uma faca. O que? Uma faca? 828 00:51:48,120 --> 00:51:49,840 Shhh. 829 00:51:52,600 --> 00:51:55,440 Ele... ele machucou você, Sean? Não. 830 00:51:55,480 --> 00:51:59,000 Eu estava pensando. O que você estava pensando, Sean? 831 00:51:59,040 --> 00:52:01,360 Os Armstrongs estão de férias, Papai Noel. 832 00:52:01,400 --> 00:52:04,800 O que você faz quando isso acontece? Onde você entrega os presentes? 833 00:52:04,840 --> 00:52:07,640 Quem gostaria de sair de férias na época do Natal, afinal? 834 00:52:07,680 --> 00:52:10,880 Bem, essa é uma pergunta muito boa, Sean. 835 00:52:10,920 --> 00:52:15,880 Se eles não me escrevessem uma carta, então eu tenho espiões elfos secretos. 836 00:52:15,920 --> 00:52:17,800 Eles me contam. 837 00:52:27,200 --> 00:52:29,440 (FECHADAS PORTAS, BLOQUEIO DO CARRO) 838 00:52:29,480 --> 00:52:31,440 LADRÃO DE BANCO: Sim! 839 00:52:33,320 --> 00:52:35,840 (MÚSICA SUSPENSA) 840 00:52:46,520 --> 00:52:48,280 Quantos duendes existem, Papai Noel? 841 00:52:48,320 --> 00:52:50,240 Erm... Ah... 842 00:52:50,280 --> 00:52:51,680 mais de 12.000. 843 00:52:51,720 --> 00:52:53,800 Onde eles moram? Huh? 844 00:52:53,840 --> 00:52:55,720 Erm... Ah, er... 845 00:52:55,760 --> 00:52:57,520 Cidade dos Elfos. Hum. 846 00:52:57,560 --> 00:52:58,960 Vamos. Vamos. 847 00:53:07,400 --> 00:53:09,040 Sua mãe não te ensina qualquer coisa sobre 848 00:53:09,080 --> 00:53:11,280 correndo com uma tesoura na sua mão? 849 00:53:14,200 --> 00:53:16,240 Entre aqui. 850 00:53:16,280 --> 00:53:17,840 Feche a porta. 851 00:53:24,800 --> 00:53:26,920 (GASPS) Você não vai usar essa arma. 852 00:53:26,960 --> 00:53:29,240 Os policiais estão estacionados perto do final da pista. 853 00:53:29,280 --> 00:53:32,040 E você deve a mim e ao Sean por trazer você aqui. 854 00:53:32,080 --> 00:53:34,120 Estou pegando o que você nos deve. 855 00:53:34,160 --> 00:53:35,680 Ah... 856 00:53:35,720 --> 00:53:38,200 Você é muito inteligente, Einstein. 857 00:53:38,240 --> 00:53:41,920 Mikey, pare com isso. Mas você também é muito burro. 858 00:53:43,720 --> 00:53:46,560 Agora é só ficar longe! Suficiente! 859 00:53:46,600 --> 00:53:48,320 (rosnados) Ah! 860 00:53:50,880 --> 00:53:52,560 (CLICANDO) 861 00:53:54,800 --> 00:53:57,400 Aí agora. Tudo natalino. 862 00:53:59,120 --> 00:54:00,800 Essas são as roupas da Sra. Armstrong. 863 00:54:00,840 --> 00:54:03,400 Eu tive que me vestir no escuro, está tudo bem? 864 00:54:06,080 --> 00:54:07,600 Ah! 865 00:54:07,640 --> 00:54:11,400 Abra o gergelim. O que?! 866 00:54:11,440 --> 00:54:14,240 (Uau.) Este lote não vai comprar frango 867 00:54:14,280 --> 00:54:16,560 e fingindo que é peru no grande dia. 868 00:54:16,600 --> 00:54:20,320 Não, eles estarão na Flórida ou esquiar na Itália... 869 00:54:20,360 --> 00:54:21,680 Andorra. 870 00:54:23,960 --> 00:54:25,880 (RISOS) 871 00:54:30,840 --> 00:54:32,440 Você precisou fazer isso? 872 00:54:32,480 --> 00:54:34,880 Quer dar uma volta, Santy? O que? 873 00:54:34,920 --> 00:54:38,640 Não posso dirigir um desses. Claro que você pode, Santy! 874 00:54:38,680 --> 00:54:41,520 Diga-me, aqueles policiais estacionaram perto do fim da estrada, 875 00:54:41,560 --> 00:54:42,960 quem eles estão procurando? Você. 876 00:54:43,000 --> 00:54:45,280 Não, VOCÊ, Papai Noel. 877 00:54:45,320 --> 00:54:49,000 Agora, o que eu quero que você faça é passar por eles, 878 00:54:49,040 --> 00:54:52,280 chegar à estrada principal, pegue a estrada em direção à cidade. 879 00:54:52,320 --> 00:54:54,240 Eles vão te pegar dentro de um minuto, 880 00:54:54,280 --> 00:54:55,760 mas um minuto é tudo que preciso. 881 00:54:57,640 --> 00:54:59,320 Aqui, me dê um segundo. 882 00:55:03,520 --> 00:55:06,040 Você vai fazer o que ele diz?! 883 00:55:06,080 --> 00:55:09,080 Sim. Eu vou fazer o que ele diz. 884 00:55:09,120 --> 00:55:12,240 E iremos para casa e rastejar para a cama, certo? 885 00:55:12,280 --> 00:55:15,200 Esqueça que tudo isso aconteceu, vamos? 886 00:55:15,240 --> 00:55:17,520 Eu gostaria de poder. 887 00:55:17,560 --> 00:55:20,080 Certo. Vamos colocar esse show na estrada. 888 00:55:24,480 --> 00:55:26,320 São os pequenos toques isso importa. 889 00:55:27,520 --> 00:55:29,480 Ok, ok, aperte o botão. 890 00:55:33,280 --> 00:55:35,800 891 00:55:35,840 --> 00:55:38,160 892 00:55:38,200 --> 00:55:39,920 893 00:55:39,960 --> 00:55:42,760 (GEMIDOS) (RISOS) 894 00:55:44,120 --> 00:55:46,760 Feliz Natal, gordo! 895 00:55:46,800 --> 00:55:48,160 (WHACK) (grunhidos) 896 00:55:48,200 --> 00:55:49,680 Ha! 897 00:55:51,080 --> 00:55:54,040 Nunca bati em ninguém na minha vida. 898 00:55:54,080 --> 00:55:56,080 Bom momento para começar! 899 00:55:58,680 --> 00:56:00,880 Certo, o plano permanece o mesmo. 900 00:56:00,920 --> 00:56:03,640 Exceto em vez do certo, você vira à esquerda. 901 00:56:03,680 --> 00:56:06,680 Conduza-os para o outro lado. Você pode levar o carro. 902 00:56:06,720 --> 00:56:08,680 Não, loucura, loucura! 903 00:56:08,720 --> 00:56:10,080 Não, isso é uma loucura! 904 00:56:10,120 --> 00:56:12,040 Não, Mikey. Ouça, ouça. 905 00:56:12,080 --> 00:56:17,040 Nós vamos até aqueles policiais e contamos a eles agora o que aconteceu. 906 00:56:17,080 --> 00:56:19,840 Mikey, Mikey, me escute. 907 00:56:19,880 --> 00:56:21,680 Escute-me. 908 00:56:21,720 --> 00:56:24,960 Não deixe seu coração azedar, filho. 909 00:56:25,000 --> 00:56:28,560 Você cresceu muito rápido. Eu vejo isso o tempo todo. 910 00:56:28,600 --> 00:56:33,520 Mas crescer é aguentar para o que é importante. 911 00:56:33,560 --> 00:56:36,760 Aquelas coisas que uma criança dá como certo - 912 00:56:36,800 --> 00:56:41,200 maravilha, bondade, amor. 913 00:56:42,360 --> 00:56:44,800 Se você esquecer essas coisas, Mikey... 914 00:56:46,440 --> 00:56:47,880 ..você está perdido. 915 00:56:50,680 --> 00:56:52,320 Maravilha? 916 00:56:52,360 --> 00:56:54,280 E bondade e amor? 917 00:56:54,320 --> 00:56:56,840 Isso é tudo que eu preciso. 918 00:56:56,880 --> 00:57:00,200 Dê uma olhada ao seu redor. Sean quer uma bicicleta no Natal, 919 00:57:00,240 --> 00:57:04,080 e estes têm cinco ou seis pendurado em torno destas paredes. 920 00:57:04,120 --> 00:57:05,960 Provavelmente dois ou três cada. 921 00:57:06,000 --> 00:57:09,360 Onde está toda a sua maravilha e bondade e amor lá? 922 00:57:09,400 --> 00:57:11,560 Perdido? 923 00:57:11,600 --> 00:57:13,680 SE perca, velho. 924 00:57:13,720 --> 00:57:16,560 Se você não vai ajudar, iremos pelo caminho de trás. 925 00:57:16,600 --> 00:57:18,640 Atravesse a floresta. 926 00:57:18,680 --> 00:57:21,560 Com este tempo? E no escuro? 927 00:57:23,680 --> 00:57:25,080 "Nós"? 928 00:57:26,200 --> 00:57:28,320 Ah, não, não. 929 00:57:28,360 --> 00:57:31,560 Não, você quer quebrar seu próprio pescoço, você vai em frente, 930 00:57:31,600 --> 00:57:34,920 mas seu irmãozinho não é entrando nesta armadilha mortal. 931 00:57:34,960 --> 00:57:36,560 Sean? Não! 932 00:57:40,280 --> 00:57:42,920 Você realmente quer aquela bicicleta, não é, Sean? 933 00:57:42,960 --> 00:57:45,960 Claro, o Papai Noel está me trazendo um para o Natal. Não é, Papai Noel? 934 00:57:46,000 --> 00:57:47,920 Claro que estou, Sean. 935 00:57:51,280 --> 00:57:53,040 Você ainda quer que eu fuja? 936 00:58:00,320 --> 00:58:01,640 Eu não quero que você fuja. 937 00:58:01,680 --> 00:58:04,840 Eu ia. Mas não vou agora. 938 00:58:04,880 --> 00:58:07,480 Não se você entrar aqui. 939 00:58:11,920 --> 00:58:14,840 Você promete, Mikey? Eu prometo, Sean. 940 00:58:14,880 --> 00:58:18,200 Mas você tem que parar de lutar com mamãe também. Eu prometo. 941 00:58:28,880 --> 00:58:30,080 Obrigado, Papai Noel. 942 00:58:30,120 --> 00:58:32,920 Para quê, Sean? Você sabe. 943 00:58:32,960 --> 00:58:35,000 Esse foi o topo minha lista de Natal. 944 00:58:36,800 --> 00:58:39,240 Que Mikey e mamãe inventaram. 945 00:58:39,280 --> 00:58:41,360 Eu coloquei em cima. 946 00:58:41,400 --> 00:58:42,760 Obrigado. 947 00:58:42,800 --> 00:58:45,800 Isso é muito melhor do que uma bicicleta. Não é? 948 00:58:51,120 --> 00:58:53,320 Uekte! 949 00:58:53,360 --> 00:58:54,880 O que, Papai Noel? 950 00:58:54,920 --> 00:58:58,280 Isso é um palavrão muito ruim em norueguês, maninho, 951 00:58:58,320 --> 00:59:00,000 ou ele está limpando a garganta. 952 00:59:00,040 --> 00:59:01,840 (Suspiros) 953 00:59:03,720 --> 00:59:06,520 Eu entendi. O que? 954 00:59:06,560 --> 00:59:09,760 Por que o Papai Noel roubou o banco? (GEMIDOS) 955 00:59:09,800 --> 00:59:12,160 Aonde você vai? Onde você acha, Wesley? 956 00:59:12,200 --> 00:59:14,760 Para um passeio? Vou verificar a casa. 957 00:59:14,800 --> 00:59:16,960 Você quer que eu vá com você? Não. 958 00:59:17,000 --> 00:59:18,600 Apenas fique aí sentado, Wesley. 959 00:59:20,120 --> 00:59:23,240 Vinte anos como policial e nunca atirei em ninguém. 960 00:59:23,280 --> 00:59:25,680 Eu nunca tomei minha arma fora do coldre, 961 00:59:25,720 --> 00:59:28,840 mas você vê se você sai deste carro, isso será tudo... 962 00:59:28,880 --> 00:59:30,480 (BLOQUEIO DA PORTA DA GARAGEM) 963 00:59:32,600 --> 00:59:34,320 ..mudar. 964 00:59:35,840 --> 00:59:37,840 Eu pensei que você disse isso muito estavam na Itália? 965 00:59:37,880 --> 00:59:39,880 Seja fiel 966 00:59:39,920 --> 00:59:42,200 Levante as mãos! 967 00:59:42,240 --> 00:59:44,600 Levante as mãos! 968 00:59:44,640 --> 00:59:47,000 Levante as mãos! 969 00:59:47,040 --> 00:59:49,400 Levante as mãos! 970 00:59:49,440 --> 00:59:51,800 Não consigo ouvir você! 971 00:59:51,840 --> 00:59:54,160 Faça barulho! 972 00:59:54,200 --> 00:59:56,520 Não consigo ouvir você! 973 00:59:56,560 --> 00:59:58,880 Faça barulho! 974 00:59:58,920 --> 01:00:01,240 Levante as mãos 975 01:00:01,280 --> 01:00:02,560 976 01:00:02,600 --> 01:00:05,920 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 977 01:00:05,960 --> 01:00:08,480 Saiu eu contei a ele! O que eu digo a ele? 978 01:00:08,520 --> 01:00:10,720 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 979 01:00:10,760 --> 01:00:14,680 (O MOTOR PARTIDA, OS PNEUS GRITAM, SIRENE LAMENTANDO) 980 01:00:14,720 --> 01:00:15,920 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 981 01:00:15,960 --> 01:00:17,200 Wesley! 982 01:00:17,240 --> 01:00:19,360 (GRICO DOS PNEUS) Wesley! 983 01:00:19,400 --> 01:00:21,200 (GEMIDO DO LADRÃO DE BANCO, SPLUTCHING) 984 01:00:21,240 --> 01:00:22,880 (O MOTOR PARTIDA) 985 01:00:24,280 --> 01:00:28,160 (SCREECH DE PNEUS, OSSOS CRUNCH) (gritando) Aaaagh! 986 01:00:33,360 --> 01:00:36,200 (ROTAÇÃO DO MOTOR) Espere, Sean! 987 01:00:36,240 --> 01:00:38,840 Espere! (MÚSICA SUSPENSA) 988 01:00:46,880 --> 01:00:49,240 (SIRENA LAMENTANDO) 989 01:00:54,520 --> 01:00:56,960 Temos que passar por eles, Sean. 990 01:00:57,000 --> 01:00:59,960 Não acene, faça o que fizer. 991 01:01:00,000 --> 01:01:02,520 Seja fiel 992 01:01:02,560 --> 01:01:05,720 Está tudo bem, oficiais. (RISOS) 993 01:01:07,400 --> 01:01:10,040 Está tudo bem. (RISOS) Carlinhos? 994 01:01:10,080 --> 01:01:12,040 Largue a arma! Não se mova. 995 01:01:12,080 --> 01:01:14,120 O que? Oh! Ah, não, é... 996 01:01:14,160 --> 01:01:17,400 Não é meu. O que, isso? 997 01:01:17,440 --> 01:01:19,160 Esse? (RISOS) No! 998 01:01:19,200 --> 01:01:20,560 No! Largue isso! 999 01:01:20,600 --> 01:01:21,920 (TIRO) 1000 01:01:21,960 --> 01:01:23,240 Oh. Mas! 1001 01:01:23,280 --> 01:01:24,600 (BAQUE) (grunhidos) 1002 01:01:24,640 --> 01:01:25,960 Charlie! 1003 01:01:27,040 --> 01:01:28,760 Eles atiraram no Papai Noel! 1004 01:01:32,240 --> 01:01:33,960 Santa! Carlinhos? 1005 01:01:35,240 --> 01:01:38,240 WESLEY: “Charlie”? Heather, Charlie Heather. 1006 01:01:38,280 --> 01:01:40,560 Ele é um dos nossos. Ele costumava ser um adestrador de cães, 1007 01:01:40,600 --> 01:01:43,360 mas então ele... Oh, Jesus, não. 1008 01:01:43,400 --> 01:01:46,080 O que ele está fazendo vestindo uma fantasia de Papai Noel? Com uma arma? 1009 01:01:46,120 --> 01:01:48,720 Ele está doente. Ele se veste assim durante todo o ano. 1010 01:01:48,760 --> 01:01:50,280 Ele deve ter... 1011 01:01:50,320 --> 01:01:52,560 Pelo amor de Deus, cara, chame uma ambulância! 1012 01:01:52,600 --> 01:01:54,160 Fique comigo, Charlie, amor. 1013 01:01:54,200 --> 01:01:55,480 Ele é o Papai Noel! 1014 01:01:55,520 --> 01:01:57,640 WESLEY: Seis-Sete para Controlar. Envie uma ambulância. 1015 01:01:57,680 --> 01:01:59,400 (O MOTOR PARTIDA) Backup necessário... 1016 01:02:02,080 --> 01:02:03,760 Ei! 1017 01:02:03,800 --> 01:02:05,960 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1018 01:02:41,920 --> 01:02:43,920 É tudo culpa minha. 1019 01:02:45,560 --> 01:02:46,880 Sean. 1020 01:02:48,000 --> 01:02:49,440 Mãe. 1021 01:02:54,560 --> 01:02:56,080 Não! 1022 01:02:58,760 --> 01:03:00,800 (VENTO ASSOBIANDO) 1023 01:03:08,920 --> 01:03:11,160 (GRINCO DOS PNEUS À DISTÂNCIA) 1024 01:03:11,200 --> 01:03:13,200 (MÚSICA DRAMÁTICA) (GASPS) 1025 01:03:15,080 --> 01:03:17,600 (RISOS) (ROTAÇÕES DO MOTOR) 1026 01:03:20,120 --> 01:03:21,440 Vamos! 1027 01:03:21,480 --> 01:03:22,800 Vamos. 1028 01:03:27,840 --> 01:03:29,320 (O MOTOR PARTIDA) 1029 01:03:29,360 --> 01:03:31,120 (GRICO DOS PNEUS) 1030 01:03:58,560 --> 01:03:59,720 Uau! 1031 01:04:02,040 --> 01:04:03,520 (GASPS) 1032 01:04:07,200 --> 01:04:09,520 Dê-me meu dinheiro, sua pequena doninha! 1033 01:04:10,840 --> 01:04:12,560 É meu! Tudo meu! 1034 01:04:12,600 --> 01:04:15,640 Espere até eu entrar em contato com você! Devolva-me meus 80 mil! 1035 01:04:15,680 --> 01:04:18,120 (RISOS E ALEGRIA DO GRUPO) 1036 01:04:22,440 --> 01:04:24,440 (RUMO DO MOTOR) 1037 01:04:25,520 --> 01:04:28,000 (Risos e aplausos continuam) 1038 01:04:31,720 --> 01:04:33,400 LADRÃO DE BANCO: Pare, Einstein! 1039 01:04:33,440 --> 01:04:35,120 Estacionar! 1040 01:04:49,080 --> 01:04:51,880 Dê-me meu dinheiro. 1041 01:04:51,920 --> 01:04:54,160 Ah-ah. Não desta vez. 1042 01:04:54,200 --> 01:04:55,920 Dê-me! 1043 01:04:58,560 --> 01:05:00,360 Meu dinheiro! 1044 01:05:01,400 --> 01:05:03,840 (Espectadores rindo) 1045 01:05:03,880 --> 01:05:05,520 Mova-se! 1046 01:05:08,560 --> 01:05:10,240 Venha aqui, Einstein! 1047 01:05:15,160 --> 01:05:16,720 PATRÍCIA: Mikey! 1048 01:05:20,040 --> 01:05:21,280 Entendi! 1049 01:05:21,320 --> 01:05:23,280 (grita, geme) 1050 01:05:23,320 --> 01:05:25,200 (TODOS TORCENDO) MENINA: Vá em frente! 1051 01:05:25,240 --> 01:05:27,560 Não tão rápido. (RISOS) 1052 01:05:27,600 --> 01:05:30,960 Meu dinheiro! Deixe-o em paz! 1053 01:05:31,000 --> 01:05:33,640 (Ambos grunhindo) Volte! 1054 01:05:33,680 --> 01:05:34,920 Sair! 1055 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 (grunhidos) (CACKLES) 1056 01:05:37,000 --> 01:05:39,840 (CHICOTES E RACHADURAS DE CABO) (GRITOS) Aaaagh! 1057 01:05:50,000 --> 01:05:51,880 (GRUNINDO) 1058 01:05:51,920 --> 01:05:53,720 (TODOS EXCLAMAM) Ah, meu Deus! 1059 01:05:56,040 --> 01:05:58,200 Ah! Mãe! 1060 01:05:58,240 --> 01:05:59,720 (Espectadores aplaudindo) 1061 01:06:08,640 --> 01:06:10,280 Ahhhh. 1062 01:06:10,320 --> 01:06:13,560 (VOZ DE BEBÊ) O big bad boy Mikey vai chorar? 1063 01:06:14,880 --> 01:06:16,760 Mikey! 1064 01:06:16,800 --> 01:06:19,240 Fim do caminho, Einstein. 1065 01:06:19,280 --> 01:06:21,400 (MÚSICA SUSPENSA) 1066 01:06:21,440 --> 01:06:23,200 (CLUNK, chocalho) Hein? 1067 01:06:25,960 --> 01:06:27,960 (Espectadores torcendo) 1068 01:06:29,200 --> 01:06:31,120 (GASPS) 1069 01:06:31,160 --> 01:06:33,000 (CRUNCH) (YELP ALTO) 1070 01:06:34,280 --> 01:06:37,200 (ROSCADO) De novo não. 1071 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 (TODOS TORCENDO) Sim! 1072 01:06:44,760 --> 01:06:47,120 (GEMIDO DO LADRÃO DE BANCO) 1073 01:06:56,160 --> 01:06:57,760 Ah, graças a Deus. 1074 01:07:01,840 --> 01:07:03,840 Sinto muito, amor. 1075 01:07:03,880 --> 01:07:05,640 Eu sinto muito. 1076 01:07:05,680 --> 01:07:09,120 Você já experimentou amoras silvestres, Mãe? 1077 01:07:09,160 --> 01:07:10,480 O que? 1078 01:07:10,520 --> 01:07:12,880 Você os deixa sentados. 1079 01:07:12,920 --> 01:07:15,400 Você não os coloca na geladeira. 1080 01:07:15,440 --> 01:07:16,920 Não. 1081 01:07:16,960 --> 01:07:18,920 "Geladeira". 1082 01:07:18,960 --> 01:07:22,000 Foi assim que ele chamou. Quem fez? Quem é esse? 1083 01:07:22,040 --> 01:07:25,600 Não, você os deixa sentados. 1084 01:07:25,640 --> 01:07:27,360 Mais doce assim. Mikey? 1085 01:07:32,680 --> 01:07:35,000 Tapelig gutt. O que? 1086 01:07:36,160 --> 01:07:37,840 Mikey, o quê? 1087 01:07:37,880 --> 01:07:39,640 Tapelig gutt... 1088 01:07:50,200 --> 01:07:52,520 (Bêbado) Feliz Natal a todos! 1089 01:07:52,560 --> 01:07:54,400 (GEMIDO DO LADRÃO DE BANCO) (CABO RANGE) 1090 01:07:54,440 --> 01:07:57,120 (BAQUE) (GEMINDO) 1091 01:08:25,760 --> 01:08:27,600 (GASPS) 1092 01:08:31,040 --> 01:08:33,240 (SIRENA LAMENTANDO) 1093 01:08:33,280 --> 01:08:34,760 (GASPS) 1094 01:08:41,160 --> 01:08:43,880 (RISOS) Otários! 1095 01:08:51,160 --> 01:08:52,600 Huh? 1096 01:08:56,800 --> 01:09:01,440 NÃOOOOOOO! 1097 01:09:04,160 --> 01:09:07,680 ANÚNCIO PA: 'Dr. O'Leary, extensão de anel 395. 1098 01:09:07,720 --> 01:09:10,280 Dr. O'Leary, ramal 395...' 1099 01:09:12,080 --> 01:09:15,400 Eu tenho que trabalhar. O que devo fazer? 1100 01:09:17,000 --> 01:09:19,280 Não tenho resposta para isso, Sra. Collins. 1101 01:09:19,320 --> 01:09:20,800 Patrícia. 1102 01:09:23,960 --> 01:09:25,800 Cada vez mais neste trabalho, 1103 01:09:25,840 --> 01:09:28,800 Vejo pessoas boas com suas costas contra a parede. 1104 01:09:32,120 --> 01:09:33,600 Carlinhos estava... 1105 01:09:33,640 --> 01:09:37,240 Papai Noel estava dizendo que ótimos meninos você tem. 1106 01:09:37,280 --> 01:09:40,360 Não. "Notável". 1107 01:09:40,400 --> 01:09:42,000 Essa foi a palavra que ele usou. 1108 01:09:43,480 --> 01:09:47,200 Quando eu o deixei, ele estava decidindo o que ele vai trazer para você no Natal. 1109 01:09:47,240 --> 01:09:51,160 Ou o que seus elfos vão trazer para você, vendo como ele está deitado. 1110 01:09:57,560 --> 01:09:59,040 Olhar. 1111 01:10:00,200 --> 01:10:02,800 O problema é que Patrícia... 1112 01:10:02,840 --> 01:10:04,760 nada disso parece bom. 1113 01:10:04,800 --> 01:10:08,160 Principalmente um policial descarregando sua arma 1114 01:10:08,200 --> 01:10:10,840 para um velho com demência. 1115 01:10:10,880 --> 01:10:14,520 Quero dizer, você pode imaginar o que os jornais fariam com isso? 1116 01:10:14,560 --> 01:10:16,920 E então, é claro, há o fato 1117 01:10:16,960 --> 01:10:19,800 que nosso cara saiu limpo. 1118 01:10:23,960 --> 01:10:25,440 Com todo esse dinheiro. 1119 01:10:27,880 --> 01:10:29,960 Eu não me importo com o dinheiro. 1120 01:10:33,400 --> 01:10:35,800 Tudo que me importa são aqueles dois garotinhos. 1121 01:10:39,080 --> 01:10:40,840 Isso é tudo que me importa. 1122 01:10:47,120 --> 01:10:50,600 (VOZES SOBREPOSTAS) 'Você roubou 80 mil. Eu quero metade. 1123 01:10:50,640 --> 01:10:52,720 'Não deixe seu coração azedar, filho. 1124 01:10:52,760 --> 01:10:54,600 'Fim do caminho, Einstein.' 1125 01:10:54,640 --> 01:10:56,400 'Você acha que eu vou pegar uma bicicleta este ano? 1126 01:10:56,440 --> 01:10:57,720 'Eu não gosto de deixar você.' 1127 01:10:57,760 --> 01:10:59,200 'Você cresceu rápido demais.' 1128 01:10:59,240 --> 01:11:01,080 'Sempre que eu digo algo para ele...' 1129 01:11:01,120 --> 01:11:03,320 'Tapelig gutt.' 1130 01:11:03,360 --> 01:11:04,520 'Eles atiraram no Papai Noel!' 1131 01:11:04,560 --> 01:11:06,920 'Esta noite eu vou resolver minha lista de Natal 1132 01:11:06,960 --> 01:11:09,080 de uma vez por todas, maninho. 1133 01:11:11,240 --> 01:11:13,360 Mikey? 1134 01:11:13,400 --> 01:11:14,880 Mikey? 1135 01:11:15,880 --> 01:11:17,200 Ah, graças a Deus. 1136 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Como você está se sentindo? 1137 01:11:21,200 --> 01:11:24,120 (GEMIDOS) Está tudo bem. Está tudo bem. 1138 01:11:24,160 --> 01:11:25,960 O Sr. Heather está bem. 1139 01:11:27,440 --> 01:11:28,960 Ele é? 1140 01:11:30,840 --> 01:11:32,280 Ele não é o Sr. Heather. 1141 01:11:33,520 --> 01:11:35,960 Se ele tivesse seu pó mágico, você veria. 1142 01:11:36,000 --> 01:11:37,520 Vou dizer a ele que você acordou, Mikey. 1143 01:11:37,560 --> 01:11:39,080 Ele ficará feliz em ouvir isso. 1144 01:11:42,640 --> 01:11:44,080 Ele está no fim do corredor. 1145 01:11:45,760 --> 01:11:48,480 Ele não é exatamente cantando e dançando, mas... 1146 01:11:48,520 --> 01:11:50,240 ele está bem. 1147 01:11:50,280 --> 01:11:52,520 E Sean está bem. E você está bem. 1148 01:11:52,560 --> 01:11:54,000 E a polícia? 1149 01:11:55,240 --> 01:11:57,160 Eles estão bem? 1150 01:12:01,640 --> 01:12:03,480 O dinheiro... 1151 01:12:06,320 --> 01:12:09,000 ..estava dentro do meu casaco. 1152 01:12:09,040 --> 01:12:10,400 Eu sei. 1153 01:12:12,320 --> 01:12:13,560 O que? 1154 01:12:32,000 --> 01:12:33,560 Tudo isso? 1155 01:12:33,600 --> 01:12:35,320 Você não guardou só um pouquinho? 1156 01:12:36,480 --> 01:12:37,920 Nem um centavo. 1157 01:12:40,880 --> 01:12:42,560 Somos melhores que isso. 1158 01:12:45,000 --> 01:12:47,320 Somos uma família, Mikey. 1159 01:12:47,360 --> 01:12:48,800 Somos uma família. 1160 01:12:48,840 --> 01:12:52,360 E nós vamos superar isso, se ficarmos juntos. 1161 01:13:00,960 --> 01:13:02,440 Descanse, amor. 1162 01:13:34,600 --> 01:13:36,800 É véspera de Natal. 1163 01:13:38,200 --> 01:13:41,920 De volta para casa, Eu estaria me levantando agora. 1164 01:13:43,240 --> 01:13:46,560 Carregando o trenó, todos os pequenos elfos... 1165 01:13:46,600 --> 01:13:50,360 Então, o que você estava fazendo ontem à noite, se esta noite for véspera de Natal? 1166 01:13:53,640 --> 01:13:57,160 Funcionamento a seco. Testando as correntes de vento. 1167 01:13:57,200 --> 01:13:59,120 Coisas complicadas, correntes de vento. 1168 01:13:59,160 --> 01:14:03,200 Por que, um ano, acabamos em Slough 1169 01:14:03,240 --> 01:14:05,160 quando deveríamos estar em Estocolmo. 1170 01:14:05,200 --> 01:14:07,320 Rodolfo ficou perturbado. 1171 01:14:08,480 --> 01:14:10,640 Nós não falamos sobre isso. 1172 01:14:12,160 --> 01:14:15,280 Rudolph estará de volta para mim em breve. 1173 01:14:15,320 --> 01:14:20,520 Eu já te contei isso... que leva muito... muito tempo 1174 01:14:20,560 --> 01:14:25,040 para uma rena virar o trenó no ar? Fez... 1175 01:14:28,360 --> 01:14:29,760 O que? 1176 01:14:32,120 --> 01:14:33,760 O que?! 1177 01:14:38,200 --> 01:14:40,240 Você apenas acha que sou louco. 1178 01:14:57,240 --> 01:14:59,400 Fazendo todos aqueles brinquedos? 1179 01:14:59,440 --> 01:15:01,600 E entregá-los por nada? 1180 01:15:01,640 --> 01:15:03,480 A coisa mais louca que já ouvi. 1181 01:15:07,880 --> 01:15:10,040 Santa. 1182 01:15:16,760 --> 01:15:19,280 (RISOS) 1183 01:15:33,440 --> 01:15:36,640 (MÚSICA EDIFICADORA) 1184 01:16:01,480 --> 01:16:04,800 Papai Noel está vindo para a cidade 1185 01:16:04,840 --> 01:16:09,400 É melhor você não chorar 1186 01:16:09,440 --> 01:16:14,000 Eu estou te dizendo por que 1187 01:16:14,040 --> 01:16:17,760 (RISOS) 1188 01:16:17,800 --> 01:16:21,440 1189 01:16:21,480 --> 01:16:26,520 1190 01:16:26,560 --> 01:16:28,280 (CONVERSA) 1191 01:16:28,320 --> 01:16:30,840 Feliz Natal a todos! 1192 01:16:30,880 --> 01:16:33,560 (Aplausos, risos) 1193 01:16:33,600 --> 01:16:36,200 AccessibleCustomerService@sky.uk